1 00:01:20,060 --> 00:01:22,361 [LES ENFANTS PARLENT] 2 00:01:22,428 --> 00:01:23,930 Homme : ATTENTION, FRAIS ! 3 00:01:23,996 --> 00:01:25,999 VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ! Je dois avoir votre attention. 4 00:01:26,066 --> 00:01:28,001 COMMENT VAS-TU? Je suis le surveillant. 5 00:01:28,067 --> 00:01:30,903 S'IL TE PLAÎT! LES CONSEILLERS FACULTÉS SONT J'ATTENDS À L'INTÉRIEUR POUR VOUS AIDER FAITES VOS PROGRAMMES. 6 00:01:30,970 --> 00:01:33,907 Très bien, tout le monde peut venir DANS LE HALL PRINCIPAL MAINTENANT. 7 00:01:33,974 --> 00:01:37,744 CALME! UN SEUL FICHIER, S'IL VOUS PLAÎT ! DOSSIER UNIQUE ! 8 00:01:37,811 --> 00:01:38,345 PAS DE POUSSÉE ! 9 00:01:38,411 --> 00:01:40,614 PAS DE POUSSÉE, S'IL VOUS PLAIT ! 10 00:01:40,680 --> 00:01:42,015 JE VEUX QUE TU ME SUIVES, ÉTUDIANTS ! 11 00:01:42,082 --> 00:01:44,851 PRENEZ VOTRE TEMPS! 12 00:01:48,622 --> 00:01:51,324 Proctor : PAS DE POUSSÉE ! PAS DE POUSSÉE, S'IL VOUS PLAIT ! 13 00:01:51,390 --> 00:01:52,959 JE VEUX QUE TU ME SUIVES, ÉTUDIANTS ! 14 00:01:53,026 --> 00:01:55,429 PRENEZ VOTRE TEMPS! 15 00:01:55,495 --> 00:01:57,063 SALUT. 16 00:01:57,130 --> 00:01:58,297 DÉPÊCHEZ-VOUS, JEUNE HOMME. 17 00:01:58,364 --> 00:02:01,201 NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR VOTRE CONSEILLER EST-CE QUE VOUS ATTENDEZ ? 18 00:02:01,268 --> 00:02:02,369 BONJOUR. Je suis M. McCANNIS. 19 00:02:02,435 --> 00:02:03,302 ET JE SUIS DOBIE GILLIS. 20 00:02:03,369 --> 00:02:03,369 ASSEYEZ-VOUS. 21 00:02:03,369 --> 00:02:04,838 MERCI. 22 00:02:04,904 --> 00:02:07,240 JE SUIS LÀ POUR VOUS ACCUEILLIR À L'UNIVERSITÉ GRAINBELT 23 00:02:07,307 --> 00:02:09,375 ET POUR VOUS AIDER À VOUS PRÉPARER UN PROGRAMME D'ÉTUDES. 24 00:02:09,442 --> 00:02:11,410 OH, C'EST TERRIBLEMENT DÉCENT. 25 00:02:11,477 --> 00:02:14,514 MAINTENANT, QUELS SUJETS VOULEZ-VOUS ÉTUDIER ? 26 00:02:14,581 --> 00:02:16,349 Eh bien, je ne le fais pas SAVOIR À BIEN. 27 00:02:16,416 --> 00:02:17,984 QU'ES-TU INTÉRESSÉ ? 28 00:02:18,051 --> 00:02:19,752 FEMMES. 29 00:02:19,819 --> 00:02:23,156 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ POUR ÉTUDIER L'OBSTÉTRIQUE. 30 00:02:23,223 --> 00:02:25,092 NON. JE NE SUIS PAS C'EST INTÉRESSÉ. 31 00:02:25,158 --> 00:02:26,926 ET L'HISTOIRE OU ÉCONOMIE ? 32 00:02:26,993 --> 00:02:27,928 NON. NON. 33 00:02:27,994 --> 00:02:29,262 CHIMIE? PHYSIOLOGIE? 34 00:02:29,329 --> 00:02:30,363 NON. NON. 35 00:02:30,430 --> 00:02:31,564 LOI? INGÉNIERIE? NON. NON. 36 00:02:31,631 --> 00:02:33,566 ILS SONT TOUS COMME BEAUCOUP DE TRAVAIL. 37 00:02:33,633 --> 00:02:35,234 VOUS N'APPROUVEZ PAS DU TRAVAIL ? 38 00:02:35,301 --> 00:02:36,736 TOUT VA BIEN POUR LES TRAVAILLEURS. 39 00:02:36,803 --> 00:02:38,271 JE VOUS DEMANDE PARDON? 40 00:02:38,338 --> 00:02:39,672 J'AI UNE THÉORIE. 41 00:02:39,739 --> 00:02:41,408 IL Y A DEUX TYPES DE PERSONNES : 42 00:02:41,475 --> 00:02:43,276 CEUX QUI TRAVAILLENT ET CEUX QUI PROFITENT. 43 00:02:43,342 --> 00:02:44,811 LA VOIE JE LE REGARDE, 44 00:02:44,877 --> 00:02:46,646 LES TRAVAILLEURS DEVRAIENT TRAVAIL ET PLAISIR DEVRAIT PROFITER. 45 00:02:46,713 --> 00:02:49,616 ET VOUS, BIEN SÛR, SONT UN PLAISIR. 46 00:02:49,683 --> 00:02:52,385 BIEN, JE N'AIME PAS POUR SE VANTER, MAIS... 47 00:02:52,452 --> 00:02:54,387 JE SUIS PROBABLEMENT LE PLUS GRAND APPRÉCIATEUR, 48 00:02:54,454 --> 00:02:56,723 LIVRE POUR LIVRE, DANS L'ÉTAT ENTIER. 49 00:02:56,790 --> 00:02:58,124 JE VOIS. 50 00:02:58,191 --> 00:03:01,494 J'AI PEUR DE TOI DEVRA PRENDRE QUELQUES COURS, MAIS. 51 00:03:01,561 --> 00:03:04,197 LES RÈGLES DE L'UNIVERSITÉ SONT SPÉCIFIQUES SUR CE POINT. 52 00:03:04,264 --> 00:03:07,667 POURQUOI NE PAS REGARDEZ CECI ET REVENIR DEMAIN ? 53 00:03:07,734 --> 00:03:09,069 MERCI. 54 00:03:10,537 --> 00:03:11,938 ENFANT, JE SUIS AVEC TOI. 55 00:03:12,005 --> 00:03:13,773 J'AI ENTENDU CE QUE VOUS J'ai dit au vieux. VOUS ÊTES BRANCHE. 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,775 VOUS SAVEZ QUOI JE VEUX DIRE? TU ES BRANCHÉ. 57 00:03:15,842 --> 00:03:18,478 POURQUOI, MERCI. MON NOM EST DOBIE GILLIS. 58 00:03:18,545 --> 00:03:19,745 CHARLIE TRASK. DONNE-MOI UN CINQ HEUREUX. 59 00:03:19,812 --> 00:03:19,812 COMMENT VAS-TU? 60 00:03:19,812 --> 00:03:21,548 RESTER AU DORTOIR ? 61 00:03:21,615 --> 00:03:21,615 OUAIS. 62 00:03:21,615 --> 00:03:23,016 J'ai un colocataire ENCORE? 63 00:03:23,083 --> 00:03:23,083 NON. 64 00:03:23,083 --> 00:03:24,851 JE SUIS D'ACCORD. 65 00:03:24,918 --> 00:03:26,520 GONFLER. 66 00:03:26,586 --> 00:03:30,691 Euh... qu'est-ce que tu fais ? DITES QUE NOUS ALLONS CHERCHER QUELQUES DAMES, hein ? 67 00:03:30,757 --> 00:03:32,092 JE SUIS D'ACCORD. 68 00:03:41,134 --> 00:03:43,103 [JEU DE GROUPE] 69 00:03:54,080 --> 00:03:55,481 [FIN DE LA MUSIQUE] 70 00:03:55,548 --> 00:03:57,317 C'EST NOTRE ANNUEL RENDEZ-VOUS DES FRESHMEN, 71 00:03:57,384 --> 00:04:00,186 ET CELA SIGNIFIE QUE TOUT CE QUE VOUS AVEZ Je dois me réunir, 72 00:04:00,253 --> 00:04:03,322 ALORS VOUS LES ENFANTS SANS PARTENAIRES, SORTEZ ET TROUVEZ-EN UN 73 00:04:03,389 --> 00:04:07,027 PARCE QUE DANS TRÈS QUELQUES MINUTES, NOUS ALLONS Commencez la danse carrée. 74 00:04:07,094 --> 00:04:08,794 [Applaudissements] 75 00:04:08,861 --> 00:04:11,731 WOWEE ! DOBIE, REGARDE À CELA, VOULEZ-VOUS ? 76 00:04:11,798 --> 00:04:12,733 OUAIS. 77 00:04:12,799 --> 00:04:13,966 REGARDEZ ÇA. 78 00:04:14,033 --> 00:04:16,669 [LES ENFANTS PARLENT] 79 00:04:16,736 --> 00:04:19,038 AVEZ-VOUS JAMAIS VU TOUT CE QUI EST AINSI CONSTRUIT DANS TOUTE VOTRE VIE ? 80 00:04:19,105 --> 00:04:20,440 OUAIS. 81 00:04:22,976 --> 00:04:24,811 Écoute, Dobie. ELLE VIENT PAR ICI. 82 00:04:24,878 --> 00:04:26,679 ELLE VIENT PAR ICI. Écoute, Dobie. 83 00:04:26,746 --> 00:04:28,514 NON, PAS LÀ-BAS, PAR ICI. 84 00:04:28,581 --> 00:04:31,518 NON, VOUS REGARDEZ PAR ICI, VOYEZ CE QUE J'AI TROUVÉ. 85 00:04:31,584 --> 00:04:34,054 Eh bien, me voici, Espèce de diable chanceux. 86 00:04:34,121 --> 00:04:36,756 Écartez-vous, mon garçon. JE LE VEUX. 87 00:04:36,822 --> 00:04:37,857 HÉ! 88 00:04:37,923 --> 00:04:41,561 Eh bien, mon enfant, je suppose VOUS FINISSEZ AVEC MOI. 89 00:04:41,628 --> 00:04:43,563 VOUS N'ÊTES PAS BEAUCOUP. 90 00:04:43,630 --> 00:04:46,532 C'EST CE QUE J'AIME-- UNE FILLE QUI PARLE SON ESPRIT. 91 00:04:46,599 --> 00:04:47,567 CE QUE J'AIME C'EST VOTRE PETIT AMI, 92 00:04:47,634 --> 00:04:50,670 ALORS N'EN OBTENEZ PAS DES IDÉES, BUSTER. 93 00:04:50,737 --> 00:04:54,140 C'EST TROP TARD. Je les ai déjà reçus. 94 00:04:54,207 --> 00:04:54,841 BONJOUR. 95 00:04:54,908 --> 00:04:55,942 BONJOUR. 96 00:04:56,009 --> 00:04:58,845 Puis-je avoir LE PLAISIR DE LA PROCHAINE DANSE ? 97 00:04:58,912 --> 00:05:01,214 NON, MERCI. JE DOIS ÊTRE RETOUR À LA MAISON. 98 00:05:01,281 --> 00:05:03,049 MAIS C'EST SI TÔT. 99 00:05:03,116 --> 00:05:05,552 C'EST QUAND PAPA M'AIME POUR OBTENIR À LA MAISON – TÔT. 100 00:05:05,619 --> 00:05:08,588 NE POUVEZ-VOUS PAS RESTEZ JUSTE POUR UN DANSE ? JUSTE UN. 101 00:05:08,655 --> 00:05:10,891 BIEN... D'accord. 102 00:05:10,957 --> 00:05:13,093 GONFLER. MON NOM EST DOBIE GILLIS. 103 00:05:13,159 --> 00:05:14,861 MON NOM EST... 104 00:05:14,928 --> 00:05:16,162 [JEU DE GROUPE] 105 00:05:16,229 --> 00:05:18,731 ♪ DES CARRÉS SONT FORMÉS ET PRÊT À PARTIR ♪ 106 00:05:18,798 --> 00:05:21,033 ♪ LES GARÇONS DU GROUPE SONT PRÊTS À SOUFFLER ♪ 107 00:05:21,100 --> 00:05:25,671 ♪ HONOREZ VOS PARTENAIRES ET LA POUPÉE DE VOTRE COIN ♪ 108 00:05:25,738 --> 00:05:28,575 ♪ SWING VOS PARTENAIRES, UN ET TOUS ♪ 109 00:05:30,309 --> 00:05:32,645 ♪ C'EST TOUT, FRÈRE, AVANT DE TOMBER ♪ 110 00:05:32,712 --> 00:05:34,614 ♪ LES 4 COUPLES, AVANT ET RETOUR ♪ 111 00:05:34,681 --> 00:05:36,983 ♪ FAITES ALLER VOS PIEDS ♪ 112 00:05:37,050 --> 00:05:39,051 ♪ ET A-DO-SI-DO ♪ 113 00:05:39,118 --> 00:05:41,621 Je n'aime pas paraître terne, mais je ne l'ai pas fait Attrapez votre nom. 114 00:05:41,687 --> 00:05:42,556 Je m'appelle LORNA ELLINGBOE. 115 00:05:42,622 --> 00:05:43,656 COMMENT VAS-TU? 116 00:05:43,723 --> 00:05:46,760 ♪ TALON, BOUT, A-GO, MAN, GO ♪ 117 00:05:49,362 --> 00:05:50,797 VOUS M'EXCITEZ. 118 00:05:50,864 --> 00:05:52,866 C'EST BIEN. 119 00:05:52,933 --> 00:05:55,101 ♪ BALANCER VOTRE POUSSIN AUTOUR ET ENVIRON ♪ 120 00:05:55,168 --> 00:05:56,969 ♪ PENDANT QUE ELLE SE TOURNE, VOUS COUPEZ ♪ 121 00:05:57,036 --> 00:06:00,140 Lorna : J'AI UNE GRANDE IDÉE. ALLONS-Y STABLES. 122 00:06:00,207 --> 00:06:01,140 D'ACCORD. 123 00:06:01,207 --> 00:06:02,608 JE RETIRE L'OFFRE. 124 00:06:02,675 --> 00:06:04,244 VOUS ÊTES ME COMBATTRE. 125 00:06:06,012 --> 00:06:08,147 ♪ AUTOUR DE LA PLACE, BRISEZ LE SALLE ♪ 126 00:06:08,214 --> 00:06:11,618 ♪ DANSEZ UNE TEMPÊTE ET Amusez-vous ♪ 127 00:06:46,419 --> 00:06:47,854 [FIN DE LA MUSIQUE] 128 00:06:47,921 --> 00:06:50,223 [ACCLAIMANT] 129 00:06:52,058 --> 00:06:54,260 JE SAIS CELA VA POUR PARAÎTRE idiot, 130 00:06:54,327 --> 00:06:55,361 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT ATTRAPEZ VOTRE... 131 00:06:55,428 --> 00:06:57,196 Annonceur : VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT. 132 00:06:57,263 --> 00:07:00,700 EN QUELQUES MINUTES, DR. ASCOT, LE CÉLÈBRE MAÎTRE DU QUIZ RADIO, 133 00:07:00,766 --> 00:07:03,069 CONDUIRA SON CÔTE À CÔTE PROGRAMME DE QUIZ 134 00:07:03,136 --> 00:07:05,805 Juste ici, au gymnase. VOUS ÊTES TOUS INVITÉS À RESTER. 135 00:07:05,872 --> 00:07:08,007 Et ça ? Ça a l'air amusant. 136 00:07:08,073 --> 00:07:11,611 AMUSANT? C'EST CE QUE VOUS VENU AU COLLÈGE POUR... POUR S'AMUSER ? 137 00:07:11,678 --> 00:07:13,179 HEIN! VOUS N'ÊTES PAS C'EST JUSTE UN ENFANT. 138 00:07:13,246 --> 00:07:16,382 PAS MOI. JE VENU AU COLLÈGE POUR APPRENDRE ET TRAVAILLER 139 00:07:16,449 --> 00:07:18,184 PARCE QUE C'EST À quoi sert le collège... 140 00:07:18,251 --> 00:07:21,387 UN LIEU APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE ET TRAVAILLER, TRAVAILLER, TRAVAILLER. 141 00:07:21,454 --> 00:07:22,955 QUI VOUS A DIT ÇA ? 142 00:07:23,022 --> 00:07:25,024 PAPA. PAPA DIT LES GENS QUI VENENT AU COLLÈGE POUR LE PLAISIR 143 00:07:25,091 --> 00:07:28,528 SONT DES CRÉATURES RÉPOTES SANS FIBRE MORALE. 144 00:07:28,594 --> 00:07:30,330 HMM. 145 00:07:31,797 --> 00:07:33,399 TON PAPA EST ABSOLUMENT VRAI. 146 00:07:33,466 --> 00:07:34,833 J'étais seulement Tromper avant. 147 00:07:34,900 --> 00:07:36,736 JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR LE PLAISIR. 148 00:07:36,803 --> 00:07:39,138 JE VENU POUR APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE, TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL. 149 00:07:39,205 --> 00:07:40,039 JE SUIS HEUREUX. 150 00:07:40,106 --> 00:07:41,340 MOI AUSSI. 151 00:07:41,407 --> 00:07:43,809 PAPA DIT DES FAITS SONT LES ARMES DANS LA BATAILLE DE LA VIE, 152 00:07:43,876 --> 00:07:46,112 ET LE COLLÈGE EST LE MEILLEUR ENDROIT POUR APPRENDRE DES FAITS. 153 00:07:46,179 --> 00:07:48,714 VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison. IL N'Y A RIEN DE COMME DES FAITS, JE LE DIS TOUJOURS. 154 00:07:48,781 --> 00:07:50,583 SAVEZ-VOUS BEAUCOUP DE FAITS ? 155 00:07:50,650 --> 00:07:51,351 DES MILLIONS. 156 00:07:51,417 --> 00:07:52,819 DITES M'EN QUELQUES. 157 00:07:52,885 --> 00:07:54,053 VOULEZ-VOUS UN VERRE DE PUNCH ? 158 00:07:54,120 --> 00:07:55,989 NON, MERCI. DITES-MOI JUSTE QUELQUES FAITS. 159 00:07:56,055 --> 00:07:57,857 J'en connais tellement, JE NE SAIS PAS PAR OÙ COMMENCER. 160 00:07:57,924 --> 00:07:59,625 COMMENCEZ JUSTE PARTOUT. 161 00:07:59,692 --> 00:08:01,660 Euh... et si CAPITALES D'ÉTAT ? 162 00:08:01,727 --> 00:08:03,229 OH, CELA Ça a l’air vif. 163 00:08:03,296 --> 00:08:05,965 SAVEZ-VOUS QUE Douvres est la capitale DU DELAWARE? 164 00:08:06,032 --> 00:08:07,100 VRAIMENT? 165 00:08:07,166 --> 00:08:09,469 UH-HUH. ET AUGUSTE EST LA CAPITALE DU MAINE. 166 00:08:09,535 --> 00:08:10,703 VOUS NE LE DITES PAS. 167 00:08:10,770 --> 00:08:12,638 ET LANSING EST LA CAPITALE DU MICHIGAN. 168 00:08:12,705 --> 00:08:14,206 OLYMPIE EST LA CAPITALE DE WASHINGTON, 169 00:08:14,273 --> 00:08:16,742 ET DITES, SI VOUS ÊTES TELLEMENT INTÉRESSÉ PAR LES FAITS, 170 00:08:16,809 --> 00:08:18,510 POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS POUR LE QUIZ-SPECTACLE ? 171 00:08:18,577 --> 00:08:20,112 ILS SONT VRAIMENT ÉDUCATIF. 172 00:08:20,179 --> 00:08:24,083 Je suppose qu'ils le sont, MAIS JE DOUTE SI PAPA Je le verrais de cette façon. 173 00:08:24,150 --> 00:08:26,786 ICI, POURQUOI NE PAS APPELE-LE ET DITES-LUI VOUS ALLEZ À UNE CONFÉRENCE ? 174 00:08:26,853 --> 00:08:28,755 C'EST LA VÉRITÉ... EN quelque sorte. 175 00:08:28,821 --> 00:08:31,557 D'ACCORD. J'y vais TÉLÉPHONEZ-LUI ET RENCONTREZ-VOUS VOUS RETOURNEZ ICI. 176 00:08:31,624 --> 00:08:34,593 JUSTE UNE MINUTE. AVANT DE PARTIR, IL Y A Quelque chose que je dois savoir. 177 00:08:34,659 --> 00:08:37,362 VOUS ALLEZ PENSER Je suis un affreux noueux, MAIS JE N'AI PAS ATTAQUE VOTRE... 178 00:08:37,430 --> 00:08:38,664 OÙ EST LORNA ? 179 00:08:38,731 --> 00:08:39,833 JE SERAI LORNA ? RETOUR DROIT. 180 00:08:39,899 --> 00:08:39,899 OÙ EST-ELLE ? 181 00:08:39,899 --> 00:08:41,601 COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ? 182 00:08:41,668 --> 00:08:42,535 J'ai pensé ELLE SERAIT AVEC TOI. 183 00:08:42,601 --> 00:08:43,568 ELLE NE L'EST PAS. 184 00:08:43,635 --> 00:08:45,036 Ecoute, Dobie, C'EST TERRIBLE. 185 00:08:45,104 --> 00:08:46,439 CELA, EN FAIT, C'EST HONORABLE. 186 00:08:46,505 --> 00:08:47,940 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 187 00:08:48,007 --> 00:08:50,777 POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS MA VIE, VOYEZ, LA TOUTE PREMIÈRE FOIS, 188 00:08:50,844 --> 00:08:52,878 Je trouve une dame qui M'ARRIVE, OBTIENT POUR MOI ICI, 189 00:08:52,945 --> 00:08:54,113 DANS LE VIEUX TICKER. 190 00:08:54,180 --> 00:08:55,482 QU'EST-CE QUI EST SI GRAVE À PROPOS DE CELA ? 191 00:08:55,548 --> 00:08:56,449 Eh bien, elle te veut. 192 00:08:56,515 --> 00:08:57,783 MAIS JE NE LE FAIS PAS Je la veux. 193 00:08:57,850 --> 00:09:00,487 HÉ, tu frappes MA DAME ? 194 00:09:00,553 --> 00:09:03,823 NON, NON. UNE FILLE TRÈS CHARMANTE, MAIS J'AI LE MIEN. 195 00:09:03,890 --> 00:09:06,025 QUE VEUX-TU DIRE? CELUI QUE TU ES DANSER AVEC ? 196 00:09:06,092 --> 00:09:08,828 OUAIS. N'EST-CE PAS Une POUPÉE ? 197 00:09:08,894 --> 00:09:11,031 OUAIS. QUEL-EST SON NOM? 198 00:09:11,097 --> 00:09:12,331 JE NE SAIS PAS. 199 00:09:12,398 --> 00:09:13,833 JE VOUS DEMANDE PARDON? 200 00:09:13,900 --> 00:09:16,336 C'EST EXACT. Je ne connais pas son nom. 201 00:09:16,402 --> 00:09:17,837 COMMENT vas-tu GÉRER ÇA ? 202 00:09:17,904 --> 00:09:19,739 Eh bien, vous voyez... 203 00:09:20,907 --> 00:09:22,976 BONJOUR, PAPA. je vais ÊTRE UN PEU EN TARD 204 00:09:23,042 --> 00:09:25,778 PARCE QUE IL Y A UNE SORTE DE UNE CONFÉRENCE ICI CE SOIR. 205 00:09:25,845 --> 00:09:28,847 OH, UNE CONFÉRENCE ? C'est très bien, chérie. 206 00:09:28,914 --> 00:09:30,650 Non, ça ne me dérange pas du tout. 207 00:09:30,717 --> 00:09:32,117 C'EST CE QUE LE COLLÈGE C'EST POUR, VOUS SAVEZ... 208 00:09:32,184 --> 00:09:35,855 APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE, TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL. 209 00:09:35,922 --> 00:09:37,990 OUI CHÉRIE. BONNE NUIT. 210 00:09:38,057 --> 00:09:39,459 ELLE VA ÊTRE UN PEU TARD. 211 00:09:39,525 --> 00:09:41,360 ELLE RESTE POUR Une sorte de conférence. 212 00:09:41,427 --> 00:09:42,762 MM-HMM. 213 00:09:42,829 --> 00:09:46,098 UNE CONFÉRENCE. MAINTENANT, JE TROUVE C'EST TRÈS ENCOURAGEANT. 214 00:09:46,165 --> 00:09:49,269 LA PLUPART DES FILLES DE SON ÂGE... TOUT CE QU'ILS PENSENT 215 00:09:49,335 --> 00:09:52,271 C'EST RENCONTRER ET DANSER ET COURIR AUTOUR AVEC DES GARÇONS. 216 00:09:52,338 --> 00:09:53,038 MAIS PAS NOTRE FILLE. 217 00:09:53,105 --> 00:09:55,842 NON, MONSIEUR, PAS NOTRE FILLE. 218 00:09:55,908 --> 00:09:58,878 BIEN SUR, ELLE LE SERA INTÉRESSÉ PAR LES GARÇONS ÉVENTUELLEMENT. 219 00:09:58,945 --> 00:10:00,379 C'EST SEULEMENT NATUREL. 220 00:10:00,446 --> 00:10:02,081 MAIS C'EST UN LONG CHEMIN. 221 00:10:02,148 --> 00:10:05,051 Bien sûr. PEUT-ÊTRE DEUX OU TROIS SEMAINES. 222 00:10:05,117 --> 00:10:08,054 QUOI? ESSAYEZ-VOUS POUR ME DIRE QUE NOTRE ENFANT EST... 223 00:10:08,121 --> 00:10:11,891 ENFANT ? C'EST TRÈS ENFANT BIEN DÉVELOPPÉ, MON AMI. 224 00:10:11,958 --> 00:10:13,693 J'admettrai qu'elle a l'air COMME UNE JEUNE FEMME, 225 00:10:13,760 --> 00:10:14,861 MAIS APRÈS TOUT... 226 00:10:14,927 --> 00:10:16,396 J'AI UN BULLETIN POUR TOI, VIEUX GARÇON. 227 00:10:16,463 --> 00:10:18,597 JEUNES FEMMES SONT INTÉRESSÉS CHEZ LES JEUNES HOMMES. 228 00:10:18,664 --> 00:10:20,065 C'EST LA NATURE DE LA BÊTE. 229 00:10:20,132 --> 00:10:22,869 IL Y AURA BEAUCOUP DU TEMPS POUR LES GARÇONS PLUS TARD. 230 00:10:22,936 --> 00:10:26,873 MAINTENANT, TOUT CE QUE ELLE VEUT C'EST APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE, TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL. 231 00:10:28,207 --> 00:10:29,342 UH-HUH. 232 00:10:31,911 --> 00:10:33,846 NE VOYEZ-VOUS PAS L'endroit où je suis ? 233 00:10:33,912 --> 00:10:35,982 QUE PENSERA-T-ELLE SI JE VENEZ LA VERSER MAINTENANT ET DITES-VOUS ELLE, JE NE CONNAIS PAS SON NOM ? 234 00:10:36,049 --> 00:10:37,950 ELLE PENSERA VOUS EN AVEZ QUELQUES BILLES LÂCHES. 235 00:10:38,017 --> 00:10:38,017 C'EST EXACT. 236 00:10:38,017 --> 00:10:39,351 TE VOILÀ! 237 00:10:39,418 --> 00:10:39,418 BONJOUR. 238 00:10:39,418 --> 00:10:41,120 Écoute, mon garçon, JE SUIS UNE FILLE SIMPLE ET HONNÊTE 239 00:10:41,187 --> 00:10:43,223 QUI DIT LA PLAINE, VÉRITÉ HONNÊTE, 240 00:10:43,289 --> 00:10:47,660 ET JE VOUS LE DIT CLAIREMENT ET HONNÊTEMENT QUE J'AI EU UN GRAND GROS YEN POUR VOUS. 241 00:10:47,727 --> 00:10:51,463 TU NE DEVAIS PAS ME PENSER UN INGRATE, MAIS JE J'AI DÉJÀ UNE FILLE. 242 00:10:51,530 --> 00:10:53,499 VOIR? AVEC LUI, VOUS ÊTES MORT. 243 00:10:53,566 --> 00:10:55,268 AVEC MOI, DE L'AUTRE MAIN-- 244 00:10:55,335 --> 00:10:56,802 TOI, JE NE VEUX PAS. 245 00:10:56,869 --> 00:10:57,637 Eh bien, lui, VOUS N'OBTENEZ PAS. 246 00:10:57,704 --> 00:10:59,172 NE SOYEZ PAS TROP SÛR. 247 00:10:59,238 --> 00:11:01,140 S'IL Y A UNE CHOSE QUE J'AI, C'EST LA PERSÉVÉRANCE. 248 00:11:01,207 --> 00:11:03,542 JE VAIS COLLER POUR LUI COMME DE LA GOMME. 249 00:11:03,609 --> 00:11:06,045 JE VAIS SUIVRE LUI COMME MARDI SUIT LUNDI. 250 00:11:06,112 --> 00:11:08,047 MARDI, SERRE LA MAIN AVEC MERCREDI. 251 00:11:08,114 --> 00:11:09,815 PAPA A DIT JE POURRAIS RESTER. 252 00:11:09,882 --> 00:11:12,551 BIEN. Je t'aimerais POUR RENCONTRER LORNA ELLINGBOE ET CHARLIE TRASK. 253 00:11:12,618 --> 00:11:14,253 COMMENT VAS-TU? SALUT. 254 00:11:14,320 --> 00:11:17,323 QUEL-EST SON NOM? JE N'AI PAS ENTENDU QUOI SON NOM ÉTAIT. 255 00:11:17,390 --> 00:11:18,658 [JEU DE GROUPE] 256 00:11:18,724 --> 00:11:21,861 VENEZ. ALLONS ASSOYEZ-VOUS. LE QUIZ LE SPECTACLE COMMENCE. 257 00:11:24,964 --> 00:11:27,266 [FIN DE LA MUSIQUE] 258 00:11:27,333 --> 00:11:29,201 BONSOIR, Mesdames et messieurs. 259 00:11:29,268 --> 00:11:31,604 CECI EST VOTRE MAÎTRE DE QUIZ GÉNIAL DR. ASCOT, 260 00:11:31,671 --> 00:11:35,941 DIFFUSION DIRECTE CE SOIR DE LA RENCONTRE DES FRESHMEN À L'UNIVERSITÉ GRAINBELT. 261 00:11:36,008 --> 00:11:39,545 Et maintenant, étudiant de première année, VOUS REGARDEZ LES CHIFFRES SUR VOS BILLETS DE DANSE ? 262 00:11:39,612 --> 00:11:44,717 SI J'APPELLE VOTRE NUMÉRO, S'IL VOUS PLAÎT, VENEZ AU MICROPHONE. 263 00:11:44,784 --> 00:11:46,819 Très bien, VOICI NOTRE NUMÉRO... 264 00:11:46,886 --> 00:11:49,421 NUMÉRO 164. 265 00:11:49,488 --> 00:11:50,656 QUE SAVEZ-VOUS ? 266 00:11:50,723 --> 00:11:52,725 C'EST TOI, DOBIE ! ALLEZ-Y! 267 00:11:52,792 --> 00:11:54,427 CONTINUE. CONTINUE. 268 00:11:54,494 --> 00:11:55,661 NON. TU VAS. 269 00:11:55,728 --> 00:11:57,029 OH, MAIS... 270 00:11:57,096 --> 00:11:59,665 ALLEZ-Y. CONTINUE. PRENEZ LE BILLET ET PARTEZ. 271 00:11:59,732 --> 00:12:01,166 POURQUOI TU as fait ça ? 272 00:12:01,233 --> 00:12:03,335 POUR QUE JE PUISSE LE SAVOIR SON NOM. 273 00:12:03,402 --> 00:12:05,672 ELLE DEVRA DITES-LE AU DR. ASCOT, Et je le saurai aussi. 274 00:12:05,738 --> 00:12:06,572 Plutôt intelligent, hein ? 275 00:12:06,639 --> 00:12:07,907 QU'EST-CE QUI EST SI INTELLIGENT ? 276 00:12:07,973 --> 00:12:09,942 VOUS AVEZ POUVOIR GAGNER UN PILE D'ARGENT LÀ-HAUT. 277 00:12:10,009 --> 00:12:12,111 NON, PAS MOI. Je ne suis pas bon À CES CHOSES. 278 00:12:12,178 --> 00:12:12,178 BONSOIR, PETITE DAME. 279 00:12:12,178 --> 00:12:13,078 BONJOUR. 280 00:12:13,145 --> 00:12:14,647 COMMENT ÊTES-VOUS CE SOIR ? 281 00:12:14,714 --> 00:12:17,049 Très bien, vous êtes tous prêts à MERCI. GAGNER DE L'ARGENT ? 282 00:12:17,116 --> 00:12:19,852 JE L'ESPÈRE. VOUS L'ESPEREZ ? 283 00:12:19,918 --> 00:12:21,453 HA HA HA ! C'EST RICHE. 284 00:12:21,520 --> 00:12:23,689 CETTE PETITE DAME A SON INTELLIGENCE À PROPOS D'ELLE. 285 00:12:23,756 --> 00:12:25,190 [ENFANTS LOUP SIFFLET] 286 00:12:25,257 --> 00:12:26,959 MANQUEZ, SI VOUS LE VOULEZ REGARDEZ LA LISTE DE CATÉGORIES 287 00:12:27,026 --> 00:12:29,528 ET CHOISISSEZ UN SUJET QUE VOUS VOULEZ POUR PARLER. 288 00:12:29,595 --> 00:12:31,397 [LE LOUP SIFFLE] 289 00:12:31,463 --> 00:12:33,299 WOO-HOO ! MMM. 290 00:12:33,366 --> 00:12:36,502 NUMÉRO 5--NOMS DES CAPITAUX D'ÉTAT. 291 00:12:36,569 --> 00:12:38,971 Ascot : NUMÉRO 5-- NOMS D'ÉTAT MAJUSCULES. D'ACCORD. 292 00:12:39,038 --> 00:12:41,841 POUR 10 $, POUVEZ-VOUS DITES-MOI LA CAPITALE 293 00:12:41,908 --> 00:12:44,610 DE L'ÉTAT DU DELAWARE? 294 00:12:44,677 --> 00:12:45,544 DOUVRES. 295 00:12:45,611 --> 00:12:46,546 OH NON. 296 00:12:46,612 --> 00:12:48,014 Ascot : D’accord. 297 00:12:49,782 --> 00:12:52,352 TRÈS AGRÉABLE. 298 00:12:52,418 --> 00:12:56,722 ET MAINTENANT POUR 20 $, LA CAPITALE DE L'ÉTAT DU MAINE. 299 00:12:56,789 --> 00:12:58,324 AUGUSTE. 300 00:12:58,390 --> 00:12:59,792 Ascot : C'est vrai ! 301 00:12:59,859 --> 00:13:01,661 TOUT LE PROBLEME ? 302 00:13:01,728 --> 00:13:02,594 [ACCLAIMANT] 303 00:13:02,661 --> 00:13:06,199 ET MAINTENANT POUR 50 $... 304 00:13:06,265 --> 00:13:09,902 CAPITALE DE L'ÉTAT DU MICHIGAN. 305 00:13:09,969 --> 00:13:11,471 LANSING? 306 00:13:11,537 --> 00:13:13,006 Ascot : C'est vrai ! 307 00:13:13,072 --> 00:13:15,207 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? QU'EST-CE QUE FAUX, MA CHÉRIE ? DITES-LE à LORNA. 308 00:13:15,274 --> 00:13:16,843 DAMES ET Messieurs, 309 00:13:16,910 --> 00:13:18,344 JAMAIS EN TOUT MES ANNÉES DE RADIO AI-JE EU 310 00:13:18,411 --> 00:13:20,379 TELLEMENT BRILLANT RÉPONSES RAPIDES. 311 00:13:20,446 --> 00:13:20,946 MERCI. 312 00:13:21,013 --> 00:13:22,415 ET MAINTENANT, MON CHÉRI, 313 00:13:22,482 --> 00:13:26,952 POUR LES 100$ ET DERNIÈRE QUESTION-- VOUS VOULEZ L'ESSAYER ? 314 00:13:27,019 --> 00:13:28,387 Fille : TIRER. 315 00:13:28,454 --> 00:13:31,324 Très bien, POUR 100$... 316 00:13:31,391 --> 00:13:35,160 QUEL EST LE CAPITAL DE L'ÉTAT DE WASHINGTON ? 317 00:13:35,227 --> 00:13:37,563 OH, C'EST FACILE. OLYMPIE! 318 00:13:37,629 --> 00:13:39,398 AAH ! 319 00:13:39,465 --> 00:13:42,669 [Les enfants applaudissent ET JEU DE GROUPE] 320 00:13:46,372 --> 00:13:47,607 QUOI ? 321 00:13:47,673 --> 00:13:49,375 HA HA ! FÉLICITATIONS. 322 00:13:49,442 --> 00:13:50,777 MERCI. 323 00:13:50,843 --> 00:13:52,711 ET MAINTENANT, euh... 324 00:13:52,778 --> 00:13:54,080 QU'EST-CE QUE VOTRE NOM ? 325 00:13:54,147 --> 00:13:55,782 JE VOUS COMPRENDS HORS D'ICI. 326 00:13:55,848 --> 00:13:58,851 NON! PAS MAINTENANT. J'ai payé 100 $ POUR ENTENDRE CECI. 327 00:13:58,917 --> 00:14:01,353 MON NOM EST... 328 00:14:01,420 --> 00:14:03,423 MARIE BROWN. 329 00:14:14,433 --> 00:14:16,769 VOUS AVEZ ÉTÉ DOUX DE LAISSER MOI MONTER SUR SCÈNE À LA PLACE DE VOUS. 330 00:14:16,835 --> 00:14:19,171 N'Y PENSEZ RIEN, MARIE BROWN. 331 00:14:19,238 --> 00:14:21,707 HA HA HA. VOUS ÊTES UN GARÇON TELLEMENT DRÔLE, DOBIE. 332 00:14:21,773 --> 00:14:23,509 Merci, Mary Brown. 333 00:14:29,181 --> 00:14:30,683 MERCI, DOBIE. 334 00:14:30,750 --> 00:14:32,051 C'EST L'UN DES LES PLUS BELLES SOIRÉES DE TOUTE MA VIE. 335 00:14:32,117 --> 00:14:33,719 Je suis content, MARIE BROWN. 336 00:14:33,786 --> 00:14:35,254 Eh bien, bonne nuit, DOBIE. 337 00:14:35,321 --> 00:14:37,990 BONNE NUIT, MARIE BROWN. 338 00:14:38,057 --> 00:14:38,724 VOTRE PÈRE ! 339 00:14:38,791 --> 00:14:40,125 ET LUI ? 340 00:14:40,192 --> 00:14:41,727 VOUS LUI AVEZ DIT VOUS ALLEZ À UNE CONFÉRENCE CE SOIR. 341 00:14:41,794 --> 00:14:43,528 Supposons qu'il soit ÉCOUTER LA RADIO ET ENTENDU VOTRE VOIX. 342 00:14:43,595 --> 00:14:46,531 NE T'INQUIÈTE PAS. LES GENS LES VOIX SONT DIFFÉRENTES À LA RADIO. 343 00:14:46,598 --> 00:14:49,969 MAIS VOTRE NOM... VOUS LUI AVEZ DIT VOTRE NOM. 344 00:14:50,036 --> 00:14:51,504 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 345 00:14:51,570 --> 00:14:53,972 TU SAIS TRÈS BIEN Je ne lui ai pas donné MON NOM JUSTE. 346 00:14:54,039 --> 00:14:55,541 VOUS NE L'AVEZ PAS DONNE VOTRE BON NOM ? 347 00:14:55,608 --> 00:14:57,376 NON. OH NON! 348 00:14:57,443 --> 00:14:58,110 OH NON. 349 00:14:58,177 --> 00:14:59,244 Quel est le problème, DOBIE ? 350 00:14:59,311 --> 00:14:59,945 VOUS NE L'AVEZ PAS DONNE VOTRE BON NOM ? 351 00:15:00,012 --> 00:15:01,246 BIEN, NON. 352 00:15:01,313 --> 00:15:03,782 100 $. VOUS Je ne lui ai pas donné VOTRE BON NOM ? 353 00:15:03,849 --> 00:15:08,987 100 $ ! VOUS Je ne lui ai pas donné VOTRE BON NOM ! 354 00:15:09,054 --> 00:15:11,758 NON. DOBIE. NON. OH! 355 00:15:11,824 --> 00:15:13,325 OH NON! 100 $ ! 356 00:15:13,392 --> 00:15:14,994 OUAIS, BIEN, DOBIE... DOBIE ? 357 00:15:15,060 --> 00:15:16,695 OH NON! 100 $ ! 358 00:15:16,762 --> 00:15:20,065 MÈRE, PAPA, je VOUS AIMEZ RENCONTRER DOBIE GILLIS ! 359 00:15:20,132 --> 00:15:22,001 DOBIE--DOBIE-- 360 00:15:22,067 --> 00:15:24,003 100 $ ! OH NON! 361 00:15:24,069 --> 00:15:26,005 OH NON! 100 $ ! 362 00:15:26,071 --> 00:15:27,473 QUEL EST LE PROBLEME AVEC CE JEUNE HOMME ? 363 00:15:27,540 --> 00:15:30,776 RIEN, papa. IL EST VRAIMENT TRÈS DOUX. 364 00:15:30,843 --> 00:15:32,211 DOUX? Le garçon est dérangé. 365 00:15:32,278 --> 00:15:33,378 Vous l'avez vu, Eleanor. 366 00:15:33,445 --> 00:15:35,381 IL SEMBLE UN PEU Bizarre. 367 00:15:35,448 --> 00:15:38,484 IMPAIR? C'est un fou furieux. Il devrait être enfermé. 368 00:15:38,551 --> 00:15:40,386 TU GARDES LOIN DE LUI. ENTENDEZ-VOUS ? 369 00:15:40,452 --> 00:15:42,288 IL EST VRAIMENT TRÈS AGRÉABLE, PAPA. 370 00:15:42,354 --> 00:15:44,623 VOUS OBTIENDREZ POUR L'AIMER. IL EST MARVY. 371 00:15:44,690 --> 00:15:48,761 Tu veux dire doux. VOUS... VOUS N'ENVISAGEZ PAS 372 00:15:48,828 --> 00:15:51,864 TOUTE SORTE DE ROMANTIQUE ARRANGEMENT AVEC CE GARÇON, L'ÊTES-VOUS ? 373 00:15:51,931 --> 00:15:53,399 Eh bien, je ne l'avais pas fait PENSÉE-- 374 00:15:53,465 --> 00:15:56,368 LES GENS QUI DEVIENNENT ROMANTIQUES AU COLLÈGE SONT DES FOULES ET LES MUCKERS 375 00:15:56,435 --> 00:15:58,103 SANS INTELLECTUEL L'ENDURANCE. 376 00:15:58,170 --> 00:15:59,705 MAINTENANT, VOUS SAVEZ À quoi sert le collège. 377 00:15:59,772 --> 00:16:00,840 OUI, PAPA. 378 00:16:00,906 --> 00:16:03,876 APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE ET TRAVAILLER, TRAVAIL, TRAVAIL. 379 00:16:03,943 --> 00:16:07,546 C'est ma fille. C'est ma bonne fille. 380 00:16:07,613 --> 00:16:09,982 Je suppose que je ferais mieux ALLEZ AU LIT. BON NUIT, PAPA. 381 00:16:10,049 --> 00:16:10,849 NUIT, CHÉRI. 382 00:16:10,916 --> 00:16:14,019 BONNE NUIT, MÈRE. 383 00:16:14,086 --> 00:16:16,121 OBTENU SES PIEDS SUR LE TERRAIN-- CETTE FILLE. 384 00:16:16,188 --> 00:16:19,325 NOUS N'AVONS PAS S'inquiéter pour elle. 385 00:16:19,391 --> 00:16:21,527 HA! 386 00:16:25,364 --> 00:16:27,533 Je n'ai toujours pas trouvé QUELQUE CHOSE QUE VOUS AIMEZ ? 387 00:16:27,600 --> 00:16:29,535 AH, RIEN. 388 00:16:29,602 --> 00:16:32,605 AVEZ-VOUS ESSAYÉ "ENY MEENY MINY MO" ? 389 00:16:32,672 --> 00:16:34,273 [RIRES] 390 00:16:37,610 --> 00:16:39,811 C'EST ELLE ! 391 00:16:39,878 --> 00:16:42,781 EXCUSEZ-MOI. PARDONNE-MOI. 392 00:16:42,848 --> 00:16:43,782 J'aimerais prendre... 393 00:16:43,849 --> 00:16:45,551 CETTE FILLE. QUEL-EST SON NOM? 394 00:16:45,617 --> 00:16:46,719 MARTEAU À PENSÉE. 395 00:16:46,785 --> 00:16:48,487 MARTEAU À PENSÉE. 396 00:16:48,554 --> 00:16:49,755 PENSÉE! 397 00:16:49,822 --> 00:16:50,789 Je suis DOBIE GILLIS. 398 00:16:50,856 --> 00:16:53,326 METTEZ-MOI POUR QUOI QUE CE SOIT ELLE PREND. 399 00:16:53,392 --> 00:16:54,726 Je m'appelle LORNA ELLINGBOE. 400 00:16:54,793 --> 00:16:58,097 METTEZ-MOI POUR TOUT DOBIE GILLIS PREND. 401 00:16:58,164 --> 00:16:59,966 Je m'appelle Charlie Trask. Je suis avec Lorna. 402 00:17:00,032 --> 00:17:02,902 ÉCRIVEZ CELA. IL Y A UNE POUPÉE. 403 00:17:08,272 --> 00:17:08,906 [LES ENFANTS PARLENT] 404 00:17:08,973 --> 00:17:11,510 AHM! 405 00:17:18,384 --> 00:17:20,520 [LES ENFANTS SE CALMENT] 406 00:17:33,565 --> 00:17:36,869 JE M'APPELLE AMOS POMFRITT, 407 00:17:36,936 --> 00:17:39,504 ET LE MANUEL UTILISÉ DANS CETTE CLASSE SERA 408 00:17:39,571 --> 00:17:41,707 UTILISATION DE L'ANGLAIS POUR LES Étudiants de première année 409 00:17:41,774 --> 00:17:44,209 PAR AMOS POMFRITT. 410 00:17:44,276 --> 00:17:48,280 QUAND LA CLASSE RENCONTRE DEMAIN, Je veux que tout le monde ait SA COPIE. 411 00:17:48,347 --> 00:17:51,483 VOUS VOULEZ NOTER QUE J'AI DIT : « TOUT LE MONDE AURA SA COPIE," 412 00:17:51,550 --> 00:17:54,854 ET NON, " TOUT LE MONDE AVOIR LEUR COPIE." 413 00:17:54,921 --> 00:17:56,922 TOI LÀ. 414 00:17:56,989 --> 00:18:01,226 Quel est le problème avec " TOUT LE MONDE AVEZ-VOUS LEUR COPIE » ? 415 00:18:01,293 --> 00:18:04,396 POURQUOI, RIEN. Je le dis TOUT LE TEMPS. 416 00:18:04,463 --> 00:18:09,201 MON CHER JEUNE LOUT, JUSTE PARCE QUE TU LE DITES NE LE REND PAS CORRECT. 417 00:18:09,268 --> 00:18:10,536 OUI, MAIS TOUT LE MONDE LE DIT... 418 00:18:10,602 --> 00:18:14,006 TOUTE MA FAMILLE, MES AMIS-- TOUT LE MONDE QUE JE CONNAIS. 419 00:18:14,073 --> 00:18:17,142 LES RÈGLES D'UTILISATION DE L'ANGLAIS 420 00:18:17,209 --> 00:18:20,479 SONT FABRIQUÉS PAR DES Érudits ET DES HOMMES SAVÉS 421 00:18:20,546 --> 00:18:25,117 ET PAS PAR LES Étudiants De Première École ET AUTRES VULGAIRES. 422 00:18:25,184 --> 00:18:26,718 Bon sang, je ne sais pas, monsieur. 423 00:18:26,785 --> 00:18:29,021 JE PENSE LA FAÇON LES GENS UTILISENT UNE LANGUE EST LA BONNE MANIÈRE, 424 00:18:29,088 --> 00:18:32,725 ET SI LA RÈGLE DIT NON, ALORS LA RÈGLE DEVRAIT A CHANGER. 425 00:18:32,792 --> 00:18:38,363 DANS LES 25 ANS QUE J'AI CONSACRÉ À CE SOUS-PAYÉ PROFESSION D'ENSEIGNANT, 426 00:18:38,430 --> 00:18:41,233 J'EN AI ENTENDU BEAUCOUP UNE ÉCLATATION ASININE 427 00:18:41,300 --> 00:18:44,269 MAIS JAMAIS UN TELLEMENT ASININE QUE LE VÔTRE. 428 00:18:44,336 --> 00:18:47,472 Je ne peux que supposer que VOTRE PASSAGE RÉCENT À PARTIR DE LA PUBERTÉ 429 00:18:47,539 --> 00:18:49,474 A AFFECTÉ VOTRE ESPRIT, 430 00:18:49,541 --> 00:18:52,077 POUR VOUS, MONSIEUR, ÊTES Un conducteur présomptueux, 431 00:18:52,144 --> 00:18:56,248 UN BARBARE CRÉTINEUX, UN OAF À LA LANGUE ÉPAISSE, ET UN CURL MAL ÉLEVÉ, 432 00:18:56,315 --> 00:18:57,616 ET DANS LE FUTUR, VOUS SEREZ ASSEZ BON 433 00:18:57,683 --> 00:19:01,153 POUR GARDER VOTRE SANS MENTALITÉ AVIS À VOUS-MÊME. 434 00:19:01,220 --> 00:19:03,789 [LA CLOCHE SONNE] 435 00:19:03,856 --> 00:19:06,425 CLASSE REJETÉE. 436 00:19:09,095 --> 00:19:13,532 VOUS SAVEZ, J'AI UN SENTIMENT IL NE M'AIME PAS. 437 00:19:17,403 --> 00:19:18,937 JE M'APPELLE OBISPO. 438 00:19:19,004 --> 00:19:22,241 LE NOM DE CE COURS CE SONT LES FONDAMENTAUX DE LA CHIMIE. 439 00:19:22,307 --> 00:19:24,677 C'EST LE COURS LE PLUS DIFFICILE QUE VOUS AVEZ JAMAIS PRIS DANS VOS VIES. 440 00:19:25,744 --> 00:19:27,113 SI QUELQU'UN CHERCHE POUR QUELQUE CHOSE DE FACILE, 441 00:19:27,179 --> 00:19:31,784 JE LEUR CONSEILLE DE S'ORTIR CETTE PORTE MAINTENANT. 442 00:19:33,652 --> 00:19:35,221 IL N'Y A PAS DE TEMPS À PERDRE. 443 00:19:35,288 --> 00:19:37,088 NOUS COMMENCONS LA PREMIÈRE EXPÉRIENCE IMMÉDIATEMENT. 444 00:19:37,155 --> 00:19:41,994 SUR VOS TABLES, VOUS ALLEZ TROUVER UN TUBE CONTENANT CHLORURE DE POTASSIUM. 445 00:19:42,061 --> 00:19:44,596 LES TUBES SONT CONNECTÉS AUX AUGUGES D'EAU. 446 00:19:44,663 --> 00:19:47,099 ALLUMEZ VOS BRÛLEURS BUNSEN. 447 00:19:47,165 --> 00:19:49,701 RÉCHAUFFER LES TUBES À ESSAI JUSQU'À QUE VOUS VOYEZ LES BULLES 448 00:19:49,768 --> 00:19:53,706 S'ÉLEVANT DES AUGUGES DANS LES BOUTEILLES DE GAZ. 449 00:19:53,773 --> 00:19:54,739 MAINTENANT, SOYEZ PRUDENT. 450 00:19:54,806 --> 00:19:56,742 NE LAISSEZ PAS CES BULLES VENEZ TROP VITE. 451 00:19:56,809 --> 00:19:59,110 RAPPELEZ-VOUS, REGARDEZ CES BULLES. 452 00:19:59,177 --> 00:20:02,481 N'EST-CE PAS MERVEILLEUX, DOBIE - TOUT CELA TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL ? 453 00:20:02,547 --> 00:20:05,451 OH, LA CHIMIE LA VIE EST OCCUPÉE. 454 00:20:05,517 --> 00:20:07,419 GARDEZ VOS YEUX SUR CES BULLES. 455 00:20:07,486 --> 00:20:09,488 NE LES LAISSEZ PAS VENIR TROP RAPIDE. 456 00:20:10,055 --> 00:20:11,690 Pensée : REGARDEZ. 457 00:20:11,757 --> 00:20:12,991 Écoute, Dobie. CELA COMMENCE. 458 00:20:13,058 --> 00:20:15,760 CELA COMMENCE À BULLER ! 459 00:20:15,827 --> 00:20:19,130 PETITE FILLE, AVEZ-VOUS Écoutez-moi dire de regarder CES BULLES ? 460 00:20:19,197 --> 00:20:21,066 OUI MONSIEUR. Je ferai attention. 461 00:20:21,133 --> 00:20:23,102 Je l'apprécierais. 462 00:20:24,736 --> 00:20:26,504 REGARDEZ À quelle vitesse ILS ARRIVENT. 463 00:20:26,571 --> 00:20:27,840 DOBIE, N'EST-CE PAS DIVIN ? 464 00:20:27,906 --> 00:20:30,508 OH, REGARDEZ. ILS SONT ARRIVE PLUS RAPIDEMENT MAINTENANT... 465 00:20:30,575 --> 00:20:32,511 ET DE PLUS EN PLUS RAPIDE... 466 00:20:32,578 --> 00:20:34,813 ET DE PLUS EN PLUS RAPIDE ! REGARDEZ-LES ! 467 00:20:34,880 --> 00:20:37,817 [EXPLOSION ET BRISE DE VERRE] 468 00:20:39,919 --> 00:20:42,955 DONC VOUS VOULEZ FAIRE PARTIE DU STAFF DU TRIMESTRIEL. 469 00:20:43,022 --> 00:20:44,189 ELLE LE FAIT. 470 00:20:44,256 --> 00:20:46,024 LES ENFANTS, VOICI CE QUE JE PEUX FAIRE. 471 00:20:46,091 --> 00:20:48,093 JE PEUX VOUS METTRE AU TRAVAIL VENTE D'ABONNEMENTS, 472 00:20:48,160 --> 00:20:50,128 PAS QUE VOUS VENDRAIT TOUT. 473 00:20:50,195 --> 00:20:51,597 PERSONNE N'ACHÈTE LE TRIMESTRIEL. 474 00:20:51,663 --> 00:20:52,965 VENTE DES ABONNEMENTS ? 475 00:20:53,031 --> 00:20:55,601 MAIS JE VEUX ÉCRIRE POÉSIE ET HISTOIRES 476 00:20:55,667 --> 00:20:58,403 ET TOUT SIMPLEMENT MERVEILLEUX Des choses comme ça. 477 00:20:58,470 --> 00:21:00,739 Ecoute, chérie, ILS M'ONT DIT À L'ÉTAGE 478 00:21:00,806 --> 00:21:02,374 QUE SI NOUS N'ONT PAS MONTRÉ UN BÉNÉFICE CETTE ANNÉE, 479 00:21:02,441 --> 00:21:04,042 ILS FERMERONT LE MAGASIN, 480 00:21:04,109 --> 00:21:07,613 ALORS SI VOUS ÊTES VRAIMENT INTÉRESSÉ PAR L'ÉCRITURE POÉSIE ET HISTOIRES 481 00:21:07,680 --> 00:21:09,615 ET TOUT SIMPLEMENT MERVEILLEUX DES PETITES CHOSES, 482 00:21:09,681 --> 00:21:13,318 VOUS SORTIREZ ET VENDRE DES ABONNEMENTS. 483 00:21:13,385 --> 00:21:15,487 OUI MONSIEUR. Allez, les enfants. 484 00:21:15,554 --> 00:21:18,824 NOUS SORTONS ET DÉTERMINER QUELQUES ABONNÉS. 485 00:21:20,726 --> 00:21:22,828 [ORCHESTRE LECTURE DE MUSIQUE DE BANDE SON] 486 00:21:48,720 --> 00:21:50,856 CETTE FILLE À VOUS ME FAIT VIEILLER AVANT MON HEURE. 487 00:21:50,922 --> 00:21:54,159 JE N'AIME PAS PLUS QUE VOUS, MAIS QUE PUIS-JE FAIRE ? 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,728 DITES-LUI LA VÉRITÉ. 489 00:21:55,794 --> 00:21:57,196 DITES-LUI VOUS DÉTESTES LE TRAVAIL. 490 00:21:57,262 --> 00:21:58,563 DITES-LUI JE DÉTESTE LE TRAVAIL. 491 00:21:58,630 --> 00:21:59,931 DITES-LUI LORNA DÉTESTE LE TRAVAIL. 492 00:21:59,998 --> 00:22:01,633 DITES-LUI NOUS Amusez-vous S'AMUSER 493 00:22:01,700 --> 00:22:03,402 ET ELLE FAIT DES ÉPAVES DE NOUS TOUS. 494 00:22:03,469 --> 00:22:05,437 Elle me quitterait. 495 00:22:05,504 --> 00:22:08,541 C'EST ÇA. PENSEZ À VOUS. 496 00:22:08,607 --> 00:22:10,442 Ne vous occupez pas de moi. 497 00:22:10,509 --> 00:22:12,010 Peu importe Lorna. 498 00:22:12,077 --> 00:22:14,146 PENSEZ JUSTE À VOUS. 499 00:22:14,213 --> 00:22:15,380 Bon sang, CHARLIE, JE SUIS DÉSOLÉ. 500 00:22:15,447 --> 00:22:20,018 NON. BEAUCOUP DE BON CELA FAIT. 501 00:22:20,085 --> 00:22:21,620 CHARLIE.... 502 00:22:24,089 --> 00:22:25,791 VOUS AVEZ MAL, CHARLIE ? 503 00:22:27,225 --> 00:22:29,795 CHARLIE. 504 00:22:29,862 --> 00:22:32,465 Très bien, Je lui dirai. 505 00:22:45,711 --> 00:22:48,546 PENSÉE, J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS DIRE, 506 00:22:48,613 --> 00:22:49,748 ET CE N'EST PAS FACILE. 507 00:22:49,815 --> 00:22:52,250 MOI AUSSI, MAIS TOI DITES-MOI LE VÔTRE D'ABORD. 508 00:22:52,317 --> 00:22:54,352 NON. TOI. 509 00:22:54,419 --> 00:22:56,855 BIEN... 510 00:22:56,922 --> 00:22:58,857 JE SAIS QUE TU PENSERAS Je suis horrible, 511 00:22:58,924 --> 00:23:02,695 PARCE QUE VOUS ÊTES LE TYPE DE L'HOMME QUI AIME APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE, 512 00:23:02,761 --> 00:23:05,630 TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL, MAIS JE N'Y PEUX PAS. 513 00:23:05,697 --> 00:23:07,499 JE NE PEUX PAS CONTINUER COMME CELA PLUS. 514 00:23:07,566 --> 00:23:09,535 JE SUIS FATIGUÉ. JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ TRAVAILLER PLUS. 515 00:23:09,602 --> 00:23:10,769 Je m'en fiche CE QUE DIT PAPA. 516 00:23:10,836 --> 00:23:13,104 JE VEUX M'AMUSER ET DES RIRES ET DE LA ROMANCE. 517 00:23:13,171 --> 00:23:16,341 C'EST MERVEILLEUX. C'EST JUSTE MERVEILLEUX. NOUS COMMENCONS TOUT DE SUITE. 518 00:23:16,408 --> 00:23:17,575 CE SOIR, NOUS ALLONS CANOË. 519 00:23:17,642 --> 00:23:18,744 OH, CELA SONORE MERVEILLEUX. 520 00:23:18,810 --> 00:23:20,312 ET LA NUIT PROCHAINE, NOUS ALLONS DANSER. 521 00:23:20,379 --> 00:23:23,782 ET PUIS... PANSY, CA VA ÊTRE SI GRAND. 522 00:23:28,320 --> 00:23:29,654 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 523 00:23:29,721 --> 00:23:32,658 PAPA. IL NE LE fera PAS LAISSEZ-MOI SORTIR. 524 00:23:32,724 --> 00:23:34,692 Bien sûr, il le fera. 525 00:23:34,759 --> 00:23:37,062 NON! ABSOLUMENT PAS. 526 00:23:37,129 --> 00:23:38,130 Oh, s'il te plait, PAPA. 527 00:23:38,197 --> 00:23:41,099 NON! C'est un maniaque. C'EST UN PUBLIC MENACE. 528 00:23:41,166 --> 00:23:42,467 GEORGE, IL N'EST PAS AUSSI MAL QUE TOUT CELA. 529 00:23:42,534 --> 00:23:43,868 QUOI? 530 00:23:43,935 --> 00:23:45,770 Je pense que nous devrions laisser PANSY, SORTEZ AVEC LUI. 531 00:23:45,837 --> 00:23:49,207 VOUS FAITES CONFIANCE À VOTRE FILLE AVEC CELA JACK L'ÉVENTREUR ? 532 00:23:49,274 --> 00:23:51,609 Oh, maintenant, stable, mon garçon. 533 00:23:51,676 --> 00:23:53,178 PANSY, tu peux y aller. 534 00:23:53,244 --> 00:23:54,646 OH, MERCI, MÈRE. 535 00:23:54,712 --> 00:23:56,348 MAIS SOYEZ À LA MAISON À 10h00, ENTENDEZ-VOUS ? 536 00:23:56,415 --> 00:23:57,449 OUI, PAPA. 537 00:23:57,516 --> 00:23:59,484 10h00 ! PAS PLUS TARD ! 538 00:23:59,551 --> 00:24:00,920 OUI, PAPA. 539 00:24:00,986 --> 00:24:04,790 [LA PORTE SE FERME] 540 00:24:05,424 --> 00:24:09,328 [JOUER DU UKULELE] 541 00:24:16,402 --> 00:24:20,806 ♪ TOUT CE QUE JE FAIS C'EST UN RÊVE DE TOI ♪ 542 00:24:20,872 --> 00:24:26,011 ♪ TOUTE LA NUIT À TRAVERS ♪ 543 00:24:26,077 --> 00:24:30,849 ♪ AVEC L'AUBE, JE CONTINUE TOUJOURS ♪ 544 00:24:30,915 --> 00:24:35,120 ♪ ET RÊVE DE TOI ♪ 545 00:24:35,186 --> 00:24:40,258 ♪ VOUS ÊTES TOUTES LES PENSÉES, VOUS ÊTES TOUT ♪ 546 00:24:40,325 --> 00:24:45,697 ♪ VOUS ÊTES CHAQUE CHANSON JE CHANTE JAMAIS ♪ 547 00:24:45,764 --> 00:24:50,235 ♪ ÉTÉ, HIVER ♪ 548 00:24:50,302 --> 00:24:54,706 ♪ AUTOMNE ET PRINTEMPS ♪ 549 00:24:54,772 --> 00:24:59,711 ♪ ET ÉTAIT LÀ PLUS DE 24 ♪ 550 00:24:59,778 --> 00:25:04,549 ♪ HEURES PAR JOUR ♪ 551 00:25:04,616 --> 00:25:09,554 ♪ ILS SERONT DÉPENSÉS DANS UN CONTENU DOUX ♪ 552 00:25:09,621 --> 00:25:13,425 ♪ RÊVER ♪ 553 00:25:13,492 --> 00:25:19,231 ♪ QUAND LES CIELS SONT GRIS, QUAND LE CIEL SONT BLEU ♪ 554 00:25:19,298 --> 00:25:23,735 ♪ MATIN, MIDI, ET LA NUIT AUSSI ♪ 555 00:25:23,802 --> 00:25:28,440 ♪ TOUT CE QUE JE FAIS TOUTE LA JOURNÉE ♪ 556 00:25:28,506 --> 00:25:32,845 ♪ EST UN RÊVE DE TOI ♪ 557 00:25:37,115 --> 00:25:37,115 ♪ TOUT CE QUE JE FAIS C'EST ♪ 558 00:25:37,115 --> 00:25:42,321 ♪ ET ÉTAIT LÀ PLUS DE 24 ♪ 559 00:25:42,388 --> 00:25:42,388 ♪ RÊVE DE TOI ♪ 560 00:25:42,388 --> 00:25:47,158 ♪ HEURES PAR JOUR ♪ 561 00:25:47,225 --> 00:25:47,225 ♪ RÊVE DE TOI ♪ 562 00:25:47,225 --> 00:25:51,429 ♪ ILS SERONT DÉPENSÉS DANS UN CONTENU DOUX ♪ 563 00:25:51,496 --> 00:25:51,496 ♪ RÊVER ♪ 564 00:25:51,496 --> 00:25:56,401 ♪ TOUTE LA JOURNÉE À TRAVERS ♪ 565 00:25:56,468 --> 00:25:59,337 ♪ QUAND LE CIEL SONT GRIS ♪ 566 00:25:59,404 --> 00:26:01,974 ♪ QUAND LE CIEL SONT BLEU ♪ 567 00:26:02,041 --> 00:26:06,244 ♪ MATIN, MIDI, ET LA NUIT AUSSI ♪ 568 00:26:06,311 --> 00:26:06,311 ♪ TOUT CE QUE JE FAIS ♪ 569 00:26:06,311 --> 00:26:10,949 ♪ TOUT CE QUE JE FAIS TOUTE LA JOURNÉE À TRAVERS ♪ 570 00:26:11,016 --> 00:26:16,155 ♪ EST UN RÊVE DE ♪ 571 00:26:16,221 --> 00:26:21,226 ♪ VOUS ♪ 572 00:26:24,296 --> 00:26:27,733 Je n'ai jamais su m'amuser Ça pourrait être tellement amusant. 573 00:26:27,800 --> 00:26:30,268 VOUS ÊTES LE PLUS GRAND FILLE AUX ÉTATS-UNIS ÉTATS. 574 00:26:30,335 --> 00:26:31,136 MERCI, DOBIE. 575 00:26:31,203 --> 00:26:32,437 PEUT-ÊTRE LE CANADA AUSSI. 576 00:26:32,504 --> 00:26:34,138 VOUS ÊTES MERVEILLEUX AUSSI. 577 00:26:34,205 --> 00:26:35,374 MERCI. 578 00:26:36,641 --> 00:26:38,309 IL EST 9h50 ! NOUS N'Y SERONS JAMAIS ! 579 00:26:38,376 --> 00:26:39,578 BIEN SUR QUE NOUS LE FERA. 580 00:26:39,645 --> 00:26:41,112 Je dois pagayer RETOUR AU QUAI 581 00:26:41,179 --> 00:26:42,580 ET RETOURNEZ À LA MAISON À 10h00. 582 00:26:42,647 --> 00:26:44,116 CELA PREND 3 MINUTES POUR ARRIVER AU QUAI 583 00:26:44,183 --> 00:26:46,118 ET 7 MINUTES Pour me reconduire à la maison. NOUS Y ALLONS. 584 00:26:46,185 --> 00:26:48,086 3 MINUTES POUR SE RENDRE AU QUAI ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 585 00:26:48,153 --> 00:26:50,088 ÇA M'A PRIS 15 MINUTES POUR PAGAIER ICI. 586 00:26:50,155 --> 00:26:51,923 C'EST PARCE QUE VOUS ÊTES ASSIS. 587 00:26:51,990 --> 00:26:54,392 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE À tout moment, de cette façon. DEBOUT ET pagayez. 588 00:26:54,459 --> 00:26:56,427 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ ÊTRE DEBOUT DANS UN CANOË. 589 00:26:56,494 --> 00:26:59,631 C'EST JUSTE UN MYTHE. LES INDIENS L'ONT FAIT TOUT LE TEMPS. 590 00:26:59,697 --> 00:27:01,633 MAIS JE vais donner un pourboire LE BATEAU. 591 00:27:01,700 --> 00:27:03,602 ABSURDITÉ. 592 00:27:03,668 --> 00:27:05,270 AAH ! 593 00:27:11,443 --> 00:27:13,244 NON, NON ! ABSOLUMENT PAS ! 594 00:27:13,311 --> 00:27:14,512 Maintenant, Georges. 595 00:27:14,579 --> 00:27:17,248 ELLE NE VA PAS DE NOUVEAU CE SOIR AVEC CE MONSTRE. 596 00:27:17,315 --> 00:27:21,186 SAVEZ-VOUS QUAND IL Vous êtes venu hier soir ? 11h30. C'EST QUAND. 597 00:27:21,253 --> 00:27:22,287 CE N'EST PAS SI MAL. 598 00:27:22,354 --> 00:27:24,289 ET TREMPÉ MOUILLÉ. Est-ce que ça va aussi ? 599 00:27:24,355 --> 00:27:27,025 C'ÉTAIT UN ACCIDENT. Cela aurait pu arriver À TOUT LE MONDE. 600 00:27:27,092 --> 00:27:29,962 PEUT-ÊTRE, MAIS POUR LUI, CELA DOIT ARRIVER. 601 00:27:30,028 --> 00:27:33,131 CET ENFANT EST UN FUGITIF DE L'ACADÉMIE DU RIRE. 602 00:27:33,198 --> 00:27:34,332 Maintenant, Georges. 603 00:27:34,399 --> 00:27:37,503 Ecoute, PANSY EST UNE JEUNE, FILLE IMPRESSIONNABLE. 604 00:27:37,569 --> 00:27:39,504 SON ESPRIT EST TOUJOURS EN FORMATION. 605 00:27:39,571 --> 00:27:40,972 NOUS DEVONS LE NOURRIR AVEC ATTENTION 606 00:27:41,039 --> 00:27:43,508 JUSQU'À CE QUE CE SOIT ASSEZ FORT GRANDIR PAR ELLE-MÊME. 607 00:27:43,574 --> 00:27:45,210 COMME UN PEU FLEUR ? 608 00:27:45,277 --> 00:27:46,512 PRÉCISÉMENT. 609 00:27:46,578 --> 00:27:48,513 ALORS PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS COURIR À L'ÉTAGE 610 00:27:48,579 --> 00:27:49,981 Et arrosez-lui la tête. 611 00:27:50,048 --> 00:27:52,384 TRÈS DRÔLE, MAIS ELLE L'EST Je ne sors pas ce soir. 612 00:27:52,451 --> 00:27:55,520 Et je dis qu'elle l'est. VOUS N'ALLEZ PAS GÉREZ CET ENDROIT 613 00:27:55,587 --> 00:27:56,855 COMME UNE MAISON DE CORRECTION. 614 00:27:56,921 --> 00:27:59,524 LES AMIS DE PANSY AVEZ DES RENDEZ-VOUS, ET ELLE LE SERA AUSSI. 615 00:27:59,591 --> 00:28:00,626 MAINTENANT, MAINTENANT, ÉCOUTEZ... 616 00:28:00,692 --> 00:28:02,027 VOUS M'AVEZ ENTENDU. 617 00:28:02,094 --> 00:28:04,162 D'accord, mais s'il NE L'AMENE PAS 618 00:28:04,229 --> 00:28:06,331 D'ICI 22h CE SOIR... NON ENDOMMAGÉ-- 619 00:28:06,398 --> 00:28:08,533 CE SERA LA DERNIÈRE FOIS. ENTENDEZ-VOUS ? 620 00:28:08,600 --> 00:28:10,335 OUI CHÉRIE. 621 00:28:18,676 --> 00:28:19,778 ALLEZ, PENSÉE. IL EST TARD. 622 00:28:19,844 --> 00:28:21,847 SE DÉTENDRE. NOUS AVONS BEAUCOUP DE TEMPS. 623 00:28:21,913 --> 00:28:23,215 ALLEZ. TERMINEZ-LE. 624 00:28:23,282 --> 00:28:25,550 QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES DÉPÊCHÉ ? RIEN NE PEUT ALLER FAUX CE SOIR. 625 00:28:25,617 --> 00:28:28,553 VOUS L'AVEZ DIT. RIEN NE PEUT ALLER FAUX CE SOIR. 626 00:28:28,620 --> 00:28:29,654 TERMINEZ-LE, ET NOUS PARTONS. 627 00:28:29,721 --> 00:28:30,522 CHUT. REGARDER! 628 00:28:30,588 --> 00:28:32,224 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 629 00:28:55,280 --> 00:29:00,651 ♪ IL Y A EUX CELA FAIT ♪ 630 00:29:00,718 --> 00:29:03,454 ♪ ET CEUX QUI NE LE FONT PAS ♪ 631 00:29:03,521 --> 00:29:09,761 ♪ ET CEUX QUI DIT ILS LE FERONT, MAIS PAS ♪ 632 00:29:09,827 --> 00:29:14,432 ♪ DONC SI SATAN VOUS TENTE ♪ 633 00:29:14,499 --> 00:29:18,069 ♪ TENEZ-VOUS FORT ♪ 634 00:29:18,136 --> 00:29:22,907 ♪ PARCE QUE TU NE PEUX PAS FAITES LE MAL, FAITES LE BIEN ♪ 635 00:29:22,974 --> 00:29:24,942 ♪ IL Y A EUX C'EST BON ♪ 636 00:29:25,009 --> 00:29:27,045 ♪ ET EUX C'EST MÉCHANT ♪ 637 00:29:27,111 --> 00:29:31,316 ♪ ET EUX C'EST QUELQUE PART ENTRE ♪ 638 00:29:31,383 --> 00:29:33,251 ♪ MAIS ÇA ME RESSEMBLE ♪ 639 00:29:33,318 --> 00:29:35,220 ♪ D'APRÈS CE QUE J'AI VU ♪ 640 00:29:35,286 --> 00:29:38,990 ♪ QUE TU NE PEUX PAS FAITES LE MAL, FAITES LE BIEN ♪ 641 00:29:39,057 --> 00:29:44,229 ♪ REGARDEZ CETTE FILLE DELILAH ♪ 642 00:29:44,296 --> 00:29:49,401 ♪ ELLE LES AVAIT TOUS EN UN TOUR ♪ 643 00:29:49,467 --> 00:29:53,972 ♪ ELLE A COUPÉ LE PUISSANT SAMSON ♪ 644 00:29:54,039 --> 00:29:59,010 ♪ MAIS ELLE A ÉTÉ ATTAQUÉE QUAND LA MAISON EST TOMBE ♪ 645 00:29:59,077 --> 00:30:00,945 ♪ ALORS TU VOIS ♪ 646 00:30:01,012 --> 00:30:03,281 ♪ IL DOIT ÊTRE ♪ 647 00:30:03,347 --> 00:30:07,719 ♪ JUSTE UNE ROUTE POUR TOI ET MOI ♪ 648 00:30:07,786 --> 00:30:09,820 ♪ FAITES SAVOIR LE VIEUX SATAN ♪ 649 00:30:09,887 --> 00:30:11,423 ♪ IL A PERDU LE COMBAT ♪ 650 00:30:11,490 --> 00:30:15,026 ♪ PARCE QUE TU NE PEUX PAS FAITES LE MAL, FAITES LE BIEN ♪ 651 00:30:15,092 --> 00:30:16,794 Très bien. ALLONS-Y. 652 00:30:16,861 --> 00:30:19,131 ALLEZ. ALLONS-Y. HÉ! 653 00:30:44,455 --> 00:30:47,960 Les deux : ♪ PARCE QUE TU NE PEUX PAS FAITES LE MAL, FAITES LE BIEN ♪ 654 00:31:03,074 --> 00:31:04,709 ♪ ALORS TU VOIS ♪ 655 00:31:04,776 --> 00:31:06,110 ♪ IL DOIT ÊTRE ♪ 656 00:31:06,177 --> 00:31:09,381 ♪ JUSTE UNE ROUTE POUR VOUS ET POUR MOI ♪ 657 00:31:09,447 --> 00:31:11,749 VOUS L'AVEZ DIT. IL N'Y A QU'UNE SEULE ROUTE POUR VOUS ET POUR MOI, 658 00:31:11,816 --> 00:31:14,019 ET C'EST LA MAISON. ALLONS-Y, hein ? 659 00:31:39,878 --> 00:31:42,180 [Applaudissements] 660 00:31:46,117 --> 00:31:48,053 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 661 00:31:50,855 --> 00:31:52,090 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 662 00:31:52,157 --> 00:31:54,026 [LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS] 663 00:31:59,730 --> 00:32:01,032 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 664 00:32:01,099 --> 00:32:04,168 NE PERDONS PAS NOS TÊTES. C'EST SEULEMENT 20 MINUTES À 10H00. 665 00:32:04,235 --> 00:32:06,003 NOUS NE SOMMES QU'À UN MILLE DEPUIS VOTRE MAISON. 666 00:32:06,070 --> 00:32:08,005 NOUS SORTONS DE LA VOITURE ET COMMENCEZ À MARCHER. 667 00:32:08,072 --> 00:32:09,541 Pensée : MAIS JE NE PEUX PAS MARCHER DANS CES CHAUSSURES. 668 00:32:09,607 --> 00:32:11,843 VOUS POUVEZ LES ENLEVER ET ALLER PIEDS NU, 669 00:32:11,910 --> 00:32:13,311 OU SI VOUS PRÉFÉREZ, JE VOUS PORTERAI. 670 00:32:13,378 --> 00:32:15,547 EN TOUT CAS, NOUS MARCHONS. 671 00:32:15,614 --> 00:32:18,049 N'ÊTES-VOUS PAS ALLER MÊME À SOULEVEZ LE CAPOT 672 00:32:18,115 --> 00:32:19,517 ET REGARDEZ AU MOTEUR ? 673 00:32:19,584 --> 00:32:21,119 TOUT LE MONDE LE FAIT QUAND UNE VOITURE DES PANNES. 674 00:32:21,185 --> 00:32:23,221 MON IGNORANCE DES MOTEURS EST SPECTACULAIRE. 675 00:32:23,288 --> 00:32:24,789 ALLEZ. ALLONS REGARDEZ-LE. 676 00:32:24,856 --> 00:32:27,759 PEUT-ÊTRE QUE NOUS VERRONS QUELQUE CHOSE DE LÂCHE OU QUELQUE CHOSE. 677 00:32:27,825 --> 00:32:29,060 OH, D'accord. 678 00:32:29,126 --> 00:32:31,363 BON. J'AIME REGARDER LES MOTEURS. 679 00:32:34,199 --> 00:32:36,401 VOUS AVEZ UN TRÈS BEAU MOTEUR, DOBIE. 680 00:32:36,468 --> 00:32:37,702 MERCI. 681 00:32:37,769 --> 00:32:40,204 TOUT CELA FILS ET BOULONS ET TOUT. 682 00:32:40,271 --> 00:32:41,906 D'ACCORD. ALLONS COMMENCEZ À MARCHER. 683 00:32:41,973 --> 00:32:43,407 ATTENDS UNE MINUTE. Je crois que je vois 684 00:32:43,474 --> 00:32:46,244 QUELQUE CHOSE DE LÂCHE, Hein, c'est vrai LÀ-BAS ? 685 00:32:46,310 --> 00:32:50,014 OUAIS. OUAIS. LÀ C'EST QUELQUE CHOSE DE LÂCHE. 686 00:32:50,081 --> 00:32:52,717 VOUS ALLEZ DÉMARRER LE MOTEUR, ET JE REGARDERAI. 687 00:32:52,784 --> 00:32:54,786 OUAIS. D'ACCORD. 688 00:32:57,321 --> 00:32:59,591 Pansy : D'accord, DOBIE ! DÉMARREZ-LA ! 689 00:32:59,658 --> 00:33:01,326 [LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS] 690 00:33:01,960 --> 00:33:08,300 [LE MOTEUR DÉMARRE] 691 00:33:15,307 --> 00:33:18,844 ÇA A COMMENCÉ ! HÉ, ÇA A COMMENCÉ ! 692 00:33:25,683 --> 00:33:28,419 MERCI DIEU LES LUMIÈRES SONT ÉTEINTES. Ils se sont couchés. 693 00:33:28,486 --> 00:33:30,255 IL EST TEMPS QUELQUE CHOSE DE BON Cela nous est arrivé. 694 00:33:30,321 --> 00:33:33,057 JE NE PENSE PAS Tu ferais mieux de me promener À LA PORTE. 695 00:33:33,124 --> 00:33:34,626 BIEN, PEUT-ÊTRE VOUS AVEZ DROIT. 696 00:33:34,693 --> 00:33:36,060 BONNE NUIT. 697 00:33:36,127 --> 00:33:37,662 BONNE NUIT. 698 00:34:12,396 --> 00:34:14,633 [Coups de feu à la télévision] 699 00:34:16,935 --> 00:34:18,370 PENSÉE ! 700 00:34:21,206 --> 00:34:22,674 ET PAPA DIT SI TU REVENEZ ENCORE, 701 00:34:22,740 --> 00:34:24,275 IL VOUS FRAPPERA DANS LE SOL COMME UN MÂT DE TENTE. 702 00:34:24,341 --> 00:34:25,809 MAIS JE T'AIME ! 703 00:34:25,876 --> 00:34:29,147 JE T'AIME AUSSI, DOBIE, MAIS PAPA DIT IL VOUS ASSASSINERA, 704 00:34:29,214 --> 00:34:32,216 ET IL N'Y A PAS UN JURY AU PAYS CELA LE CONDAMNERA. 705 00:34:32,283 --> 00:34:34,019 SI NOUS NE POUVONS PAS VOIR LES AUTRES LA NUIT, 706 00:34:34,084 --> 00:34:36,954 ALORS NOUS COUPERONS COURS ET AMUSEZ-VOUS DANS LA JOURNÉE. 707 00:34:37,021 --> 00:34:38,255 QUE POUVEZ-VOUS FAIRE DANS LA JOURNÉE ? 708 00:34:38,321 --> 00:34:39,756 DES CHOSES MERVEILLEUSES ! 709 00:34:39,823 --> 00:34:41,958 ALLER POUR LES LONGS TRAJETS, FAIRE DES PIQUE-NIQUES, 710 00:34:42,026 --> 00:34:43,227 LONGUES MARCHES À LA CAMPAGNE. 711 00:34:43,294 --> 00:34:45,297 MAIS QU'EN EST-IL NOS COURS ? 712 00:34:45,363 --> 00:34:46,898 QUAND IL pleut. 713 00:34:54,339 --> 00:34:57,008 ♪LA DA DUM DA DEE DUM DUM ♪ 714 00:34:57,075 --> 00:35:00,511 ♪ TU MIEUX PRENDRE VOTRE MAIN IMMÉDIATEMENT DE CETTE ROUE ♪ 715 00:35:00,578 --> 00:35:03,648 ♪ HMM HMM HMM HMM HMM HMM HMM ♪ 716 00:35:03,715 --> 00:35:08,353 ♪ C'EST COMME UNE SCÈNE AVEC HOWARD KEEL ♪ 717 00:35:08,420 --> 00:35:11,089 ♪ PAYS COMME CELA ♪ 718 00:35:11,156 --> 00:35:15,726 ♪ ME REMPLIT PLEIN DE ROMANCE ♪ 719 00:35:15,793 --> 00:35:19,930 ♪ COMME FRED ASTAIRE, Je dois danser ♪ 720 00:35:19,997 --> 00:35:22,567 ♪ LA DA DOO DOO ♪ 721 00:35:22,633 --> 00:35:26,938 ♪ ET ÉTAIT LÀ PLUS DE 24 ♪ 722 00:35:27,005 --> 00:35:28,239 ♪ HEURES PAR JOUR ♪ 723 00:35:28,306 --> 00:35:30,574 ♪ AUCUNE ÉTUDE, JOUEZ JUSTE ♪ 724 00:35:30,641 --> 00:35:34,245 ♪ ILS SERONT DÉPENSÉS DANS UN CONTENU DOUX ♪ 725 00:35:34,312 --> 00:35:35,379 ♪ RÊVER ♪ 726 00:35:35,446 --> 00:35:37,414 ♪ TOUTE LA NUIT ET TOUTE LA JOURNÉE ♪ 727 00:35:37,481 --> 00:35:39,583 ♪ QUAND LE CIEL SONT GRIS ♪ 728 00:35:39,650 --> 00:35:42,052 ♪ QUAND LE CIEL SONT BLEU ♪ 729 00:35:42,119 --> 00:35:45,423 Les deux : ♪ MATIN, MIDI, ET LA NUIT AUSSI ♪ 730 00:35:45,490 --> 00:35:48,926 ♪ TOUT CE QUE JE FAIS TOUTE LA JOURNÉE ♪ 731 00:35:48,993 --> 00:35:54,064 ♪ C'EST UN RÊVE DE TOI ET MOI ENSEMBLE COMME CELA ♪ 732 00:35:54,131 --> 00:35:57,902 ♪ PASSER DES MINUTES ET HEURES ET JOURS DU BONHEUR ♪ 733 00:35:57,968 --> 00:36:01,973 ♪ TOUT SEUL ET SANS TOUTES LES GENS AUTOUR ♪ 734 00:36:02,040 --> 00:36:03,942 ♪ PAS UN SON ♪ 735 00:36:04,009 --> 00:36:08,413 [TONNEUR] 736 00:36:17,988 --> 00:36:19,190 Pomfrit : VOUS ÊTES DE RETOUR. 737 00:36:19,257 --> 00:36:20,358 OUI MONSIEUR. 738 00:36:20,424 --> 00:36:22,193 C'EST TROP MAL. J'ESPÉRAIS PLUTÔT 739 00:36:22,260 --> 00:36:23,795 QUELQUE CHOSE VOUS EST ARRIVÉ. 740 00:36:25,963 --> 00:36:28,365 OÙ AVEZ-VOUS ÉTÉ, VOUS BARRACUDA ? 741 00:36:28,432 --> 00:36:30,401 VOUS DEVEZ RETOURNEZ, hein ? 742 00:36:30,468 --> 00:36:32,537 Pomfrit : VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT. 743 00:36:32,603 --> 00:36:35,606 JE DOIS VOUS RAPPELER QU'IL Y A PLUSIEURS SEMAINES, 744 00:36:35,673 --> 00:36:38,342 Je vous ai demandé à tous d'écrire UN ESSAI. 745 00:36:38,409 --> 00:36:41,312 JE PENSE QUE MAINTENANT ASSEZ DE TEMPS EST ÉCOULÉ 746 00:36:41,379 --> 00:36:44,315 POUR MÊME LES PLUS DIM Et lent de votre part 747 00:36:44,382 --> 00:36:46,150 AVOIR COMPLÉTÉ LA MISSION. 748 00:36:46,217 --> 00:36:48,719 VOS ESSAIS DOIVENT ÊTRE SUR MON BUREAU 749 00:36:48,786 --> 00:36:51,255 AU PLUS TARD À 17H00 CET APRES-MIDI. 750 00:36:51,322 --> 00:36:53,090 AUCUNE EXCUSE SERA ACCEPTÉ. 751 00:36:53,157 --> 00:36:54,291 [chuchotant] Quel essai ? 752 00:36:54,358 --> 00:36:57,295 Comment devrais-je le savoir ? Quel essai ? 753 00:36:57,361 --> 00:36:59,397 Tu dois écrire un mot de 2 000 essai. 754 00:36:59,463 --> 00:37:01,999 Avez-vous entendu ça ? Un essai de 2 000 mots vers 17h00. 755 00:37:02,066 --> 00:37:03,234 Nous le ferons. 756 00:37:03,300 --> 00:37:06,104 Je ne peux même pas parler 2 000 mots à 17h00. 757 00:37:07,138 --> 00:37:09,440 [CLAGE LA GORGE] 758 00:37:09,507 --> 00:37:12,443 SI VOUS VOULEZ DEUX SOYEZ Assez GENTIL POUR PRENDRE 759 00:37:12,510 --> 00:37:14,845 VOS PETITES MAINS crasseuses LES UNS DES AUTRES, 760 00:37:14,912 --> 00:37:17,415 JE DEVRAIS AIMER POUR COMMENCER MA CONFÉRENCE. 761 00:37:17,482 --> 00:37:19,383 MERCI. 762 00:37:19,450 --> 00:37:24,556 AUJOURD'HUI NOUS ALLONS PRENDRE LE BON USAGE DE « DEVRAIT » ET « VOLONTÉ ». 763 00:37:28,859 --> 00:37:30,928 Ravi de vous voir APRÈS TOUTES CES SEMAINES. 764 00:37:30,995 --> 00:37:31,996 C'EST AGRÉABLE D'ÊTRE ICI. 765 00:37:32,062 --> 00:37:33,564 QU'EST-CE QUE LA BOUTEILLE POUR ? 766 00:37:33,631 --> 00:37:38,903 PENDANT VOTRE LONGUE ABSENCE, CHAQUE ÉTUDIANT A ÉTÉ DONNÉ UN INCONNU À ANALYSER. 767 00:37:38,969 --> 00:37:40,671 COMMENT ANALYSER UN INCONNU ? 768 00:37:40,738 --> 00:37:43,340 J'ai expliqué le processus EN QUELQUES DÉTAILS PENDANT QUE TU ÉTAIS PARTI. 769 00:37:43,407 --> 00:37:46,076 QUAND ALLONS-NOUS DOIT REMETTRE NOS RAPPORTS ? 770 00:37:46,143 --> 00:37:47,712 DEMAIN MATIN. 771 00:37:49,880 --> 00:37:52,717 SI VOUS ÊTES PENSER À COPIER LE RAPPORT DE QUELQU'UN D'AUTRE, 772 00:37:52,783 --> 00:37:54,318 Je pense que c'est juste POUR VOUS DIRE 773 00:37:54,385 --> 00:37:57,589 QUE CHAQUE ÉTUDIANT A UN DIFFÉRENT INCONNU. 774 00:38:00,391 --> 00:38:02,827 D'ABORD L'ESSAI. MAINTENANT CECI. 775 00:38:02,894 --> 00:38:04,495 EMPRUNTONS NOTES DE QUELQU'UN. 776 00:38:04,562 --> 00:38:07,031 OUAIS. CHARLIE, PUIS-JE REGARDER A VOS NOTES ? 777 00:38:07,098 --> 00:38:08,198 ICI. PRENEZ LE MIEN. 778 00:38:08,265 --> 00:38:09,601 MERCI. 779 00:38:10,735 --> 00:38:12,203 REGARDER TOUT CE TRUC. 780 00:38:12,270 --> 00:38:14,872 CELA NOUS PRENDRA TOUTE LA NUIT. 781 00:38:14,939 --> 00:38:16,273 C'EST ÇA. 782 00:38:16,340 --> 00:38:17,108 C'EST QUOI ? 783 00:38:17,175 --> 00:38:18,576 Nous travaillerons toute la nuit. 784 00:38:18,643 --> 00:38:21,145 ICI AU LABORATOIRE ? MAIS, DOBIE, ILS NE PAS AUTORISER LES ÉTUDIANTS 785 00:38:21,212 --> 00:38:22,346 DANS LES SALLES DE CLASSE LA NUIT, 786 00:38:22,413 --> 00:38:24,248 SURTOUT LES ÉTUDIANTS DE SEXES MIXTES. 787 00:38:24,315 --> 00:38:27,351 NOUS SERONS FACULTÉS JUSTE AVANT LA FERMETURE ET CACHE-TOI DANS LE PLACARD, 788 00:38:27,418 --> 00:38:28,686 ET PUIS Quand tout le monde y va, 789 00:38:28,753 --> 00:38:30,588 NOUS SORTONS SUR LA POINTE DES PIEDS ET TIREZ LES STORES 790 00:38:30,655 --> 00:38:32,690 ET ALLUMER NOS BRÛLEURS ET FAITES L'EXPÉRIENCE. 791 00:38:32,756 --> 00:38:34,659 JE SUIS AVEC TOI, MAIS AVANT TOUT, 792 00:38:34,725 --> 00:38:37,361 NOUS ALLONS À LA BIBLIOTHÈQUE ET ÉCRIVEZ NOS ESSAIS. 793 00:38:37,428 --> 00:38:37,428 DROITE. 794 00:38:37,428 --> 00:38:39,164 DROITE. 795 00:39:22,873 --> 00:39:24,909 PANSY, POURRAIS-TU VOUS AIMEZ UNE TRICHE ? 796 00:39:24,976 --> 00:39:26,243 QUOI? 797 00:39:26,310 --> 00:39:29,480 Il est maintenant 16h30. Je n'aurai jamais d'essai ÉCRIT À 17 heures. 798 00:39:29,546 --> 00:39:31,148 JE VAIS EN COPIER UN DE CE LIVRE. 799 00:39:31,215 --> 00:39:32,750 DOBIE, VOUS NE L'ÊTES PAS. 800 00:39:32,817 --> 00:39:34,652 Je sais que c'est horrible CHOSE, MAIS SI JE NE LE FAIS PAS COPIEZ L'ESSAI, 801 00:39:34,719 --> 00:39:38,456 J'ai raté le cours, Je me fais virer de l'école, Je ne suis plus avec toi, 802 00:39:38,523 --> 00:39:40,625 ET POUR ÊTRE AVEC VOUS, Je ferais n'importe quoi. 803 00:39:41,892 --> 00:39:44,963 BIEN SUR, SI VOUS DITES-LE DE CETTE FAÇON-- 804 00:39:45,029 --> 00:39:46,263 Alors, tout va bien ? 805 00:39:46,330 --> 00:39:48,032 VOUS N'ALLEZ PAS FAITES-EN UNE HABITUDE, L'êtes-vous, DOBIE ? 806 00:39:48,099 --> 00:39:50,268 NON, NON. APRÈS CELA, JE VAIS TOUT DROIT. 807 00:39:59,910 --> 00:40:01,312 LES VOICI, PROFESSEUR. 808 00:40:01,379 --> 00:40:05,783 PEUH. J'ÉTAIS Tellement hâte Pour vous rejeter. 809 00:40:05,850 --> 00:40:09,520 BIEN, PEUT-ÊTRE LES ESSAIS CE NE SERA PAS BON, 810 00:40:09,586 --> 00:40:11,122 ET JE PEUX VOUS FLUNK DE TOUTE MANIÈRE, hein ? 811 00:40:42,986 --> 00:40:43,721 CHUT. 812 00:40:43,788 --> 00:40:45,189 DOBIE, J'AI PEUR. 813 00:40:45,256 --> 00:40:47,725 TOUT IRA BIEN DÈS QUE NOUS COMMENCEZ À TRAVAILLER. 814 00:40:47,791 --> 00:40:50,028 OUAIS, MAIS NOUS NE POUVONS PAS ALLUMER LES LUMIÈRES ? 815 00:40:50,094 --> 00:40:52,063 NON. Nous ferions mieux de ne pas le faire. 816 00:40:52,129 --> 00:40:56,033 PANSY, LAISSE-MOI Mettez ceci aussi gentiment QUE POSSIBLE. 817 00:40:56,099 --> 00:40:58,236 Je pense que je ferais mieux FAITES TOUS LES TRAVAUX DE LABORATOIRE. 818 00:40:58,302 --> 00:41:00,504 MAIS J'ADORE LE TRAVAIL DE LABORATOIRE. 819 00:41:00,571 --> 00:41:01,705 JE SAIS, MAIS NOUS NE POUVONS PAS VOUS PERMETTRE 820 00:41:01,772 --> 00:41:04,108 TOUTE EXPLOSION MAINTENANT. 821 00:41:04,174 --> 00:41:06,244 VOUS LISEZ LES NOTES POUR MOI PENDANT QUE JE FAIS LE TRAVAIL. 822 00:41:06,311 --> 00:41:08,045 D'ACCORD. 823 00:41:08,112 --> 00:41:12,049 " POUR TESTER LES MÉTAUX DU CHLORHYDRIQUE GROUPE ACIDE, 824 00:41:12,116 --> 00:41:15,753 "AJOUTER DILUÉ ACIDE CHLORHYDRIQUE AVEC UNE AGITATION CONSTANTE 825 00:41:15,820 --> 00:41:18,723 "JUSQU'À UN PRÉCIPITÉ CESSE DE SE FORMER. 826 00:41:18,789 --> 00:41:21,159 DÉCANTER LE SURNATANT LIQUIDE..." 827 00:41:29,867 --> 00:41:32,269 Eh bien, ça suffit. 828 00:41:32,336 --> 00:41:34,772 OUAIS? QU'EST-CE QUE C'EST? 829 00:41:34,839 --> 00:41:37,275 ARGENT. CHLORURE D'ARGENT. 830 00:41:37,341 --> 00:41:39,077 OH. 831 00:41:41,679 --> 00:41:44,982 BIEN, je suppose NOUS FAISONS MIEUX COMMENCEZ PAR LE VÔTRE. 832 00:41:45,049 --> 00:41:46,384 OUAIS. 833 00:41:47,852 --> 00:41:50,788 Oh, pauvre Dobie. POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS 834 00:41:50,854 --> 00:41:53,791 DORMIR POUR QUELQUES MINUTES, hein ? 835 00:41:53,858 --> 00:41:55,793 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE FAIS MIEUX. 836 00:41:55,860 --> 00:41:57,795 SEULEMENT 5 MINUTES. 837 00:41:57,862 --> 00:42:00,798 ET N'OUBLIEZ PAS POUR ME RÉVEILLER. 838 00:42:00,864 --> 00:42:02,800 D'ACCORD. PAUVRE DOBIE. 839 00:42:02,867 --> 00:42:05,970 ET, PANSY, S'IL VOUS PLAIT NE FAIRE RIEN 840 00:42:06,037 --> 00:42:08,072 AVEC LES PRODUITS CHIMIQUES. S'IL TE PLAÎT. 841 00:42:08,138 --> 00:42:10,108 NON, NON, NON. Je ne le ferai pas, Dobie. NON. 842 00:43:27,117 --> 00:43:28,486 OH! 843 00:43:30,120 --> 00:43:32,223 Ah ! 844 00:43:42,733 --> 00:43:44,168 PENSÉE! 845 00:43:44,235 --> 00:43:45,469 [SONNERIE D'ALARME] 846 00:43:45,536 --> 00:43:46,937 PENSÉE ! 847 00:43:47,004 --> 00:43:48,939 PENSÉE, VOUS ALLEZ BIEN ? 848 00:43:49,006 --> 00:43:50,975 PENSÉE, VOUS ALLEZ BIEN ? 849 00:43:51,042 --> 00:43:54,177 JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN. Très bien, merci. BIEN. 850 00:43:54,244 --> 00:43:55,479 [SIRÈNES] 851 00:43:55,546 --> 00:43:56,614 OH, TU ME DÉTESTES, DOBIE ? 852 00:43:56,681 --> 00:44:00,184 NON, PENSÉE. PERSONNE N'EST PARFAIT. 853 00:44:00,251 --> 00:44:01,986 JE T'AIME TELLEMENT. 854 00:44:02,053 --> 00:44:04,288 ET JE T'AIME, PANSY. 855 00:44:07,457 --> 00:44:08,926 Pompier : ICI, LES GARÇONS ! 856 00:44:08,993 --> 00:44:10,227 Deuxième pompier : APPORTEZ LES TUYAUX PAR ICI ! 857 00:44:10,294 --> 00:44:12,230 Troisième pompier : OBTENEZ CETTE PRESSION ! 858 00:44:18,168 --> 00:44:19,537 Ne la regarde pas, VOUS DÉMON! 859 00:44:19,603 --> 00:44:21,605 PAPA, JE N'arrête pas de te le dire Tout était de ma faute. 860 00:44:21,672 --> 00:44:23,207 NON, MONSIEUR. C'ÉTAIT DE MA FAUTE. J'étais... 861 00:44:23,274 --> 00:44:24,775 TAIS-TOI ! NE ME PARLE PAS ! 862 00:44:24,842 --> 00:44:27,645 NE PARLE PAS À PANSY ! NE PARLEZ À AUCUN D’ENTRE NOUS ! 863 00:44:27,712 --> 00:44:28,712 MAIS, MONSIEUR... 864 00:44:28,779 --> 00:44:30,348 LE DOYEN Je vous reverrai maintenant. 865 00:44:40,958 --> 00:44:42,893 M. MARTEAU, J'AI CONSIDÉRÉ LES FAITS 866 00:44:42,960 --> 00:44:44,461 DE VOTRE LE CAS DE LA FILLE TRÈS COMPLÈTEMENT, 867 00:44:44,528 --> 00:44:46,063 ET CELA C'EST MA DÉCISION. 868 00:44:46,130 --> 00:44:48,465 Ça ne fait rien, Dean. J'AI DÉJÀ FAIT MA DÉCISION. 869 00:44:48,532 --> 00:44:50,234 Je la renvoie. ELLE VIVRA À NEW YORK 870 00:44:50,300 --> 00:44:52,102 AVEC SA TANTE ET ALLER À L'ÉCOLE LÀ. 871 00:44:52,169 --> 00:44:55,806 PAPA, CE N'EST PAS VRAI ! VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA ! 872 00:44:55,873 --> 00:44:57,275 MAMAN, CE N'EST PAS VRAI. 873 00:44:57,341 --> 00:44:57,975 JE SUIS DÉSOLÉ, PENSÉE. 874 00:44:58,041 --> 00:44:58,909 M. MARTEAU, DEPUIS VOUS 875 00:44:58,976 --> 00:45:00,177 ONT FAIT VOTRE DÉCISION, 876 00:45:00,244 --> 00:45:02,246 JE VOIS AUCUN BESOIN POUR PROLONGER CETTE CONFÉRENCE. 877 00:45:02,313 --> 00:45:05,182 Encore une chose, Dean. JE VOUS EXHORTE LE PLUS FORTEMENT, 878 00:45:05,249 --> 00:45:07,918 SI VOUS AVEZ UN INTÉRÊT EN PRÉSERVATION CETTE UNIVERSITÉ, 879 00:45:07,985 --> 00:45:09,420 Débarrassez-vous de DOBIE GILLIS ! 880 00:45:09,486 --> 00:45:10,922 MAINTENANT, GEORGE... 881 00:45:10,988 --> 00:45:12,924 EXpulsez-le ! RENVOYEZ-LE ! BANNISSEZ-LE ! 882 00:45:12,990 --> 00:45:15,326 SORTEZ-LE D'ICI, C'EST TOUT. 883 00:45:15,392 --> 00:45:16,794 Papa, j'adore Dobie. 884 00:45:16,861 --> 00:45:18,896 OBTENEZ-LE JUSTE HORS D'ICI ! 885 00:45:18,963 --> 00:45:21,432 OH, DOBIE ! Ils me renvoient ! 886 00:45:21,498 --> 00:45:22,933 LÂCHEZ-LA ! 887 00:45:23,000 --> 00:45:24,235 S'IL VOUS PLAIT, MONSIEUR ! M. MARTEAU! 888 00:45:24,301 --> 00:45:26,437 N'OSEZ JAMAIS REGARDEZ-LA ENCORE ! 889 00:45:26,503 --> 00:45:27,905 DOBIE ! DOBIE ! 890 00:45:27,972 --> 00:45:29,239 Je t'aurai JETÉ HORS DE CELA UNIVERSITÉ ! 891 00:45:29,306 --> 00:45:31,943 VOUS LE DÉCOUVREZ ! PANSY, Viens ! 892 00:45:32,009 --> 00:45:34,144 DOBIE ! DOBIE ! 893 00:45:34,211 --> 00:45:35,245 [SONNEUR] 894 00:45:35,312 --> 00:45:37,514 Doyen par interphone : ENVOYER À GILLIS. 895 00:45:37,581 --> 00:45:39,550 Le doyen vous verra maintenant. 896 00:45:46,324 --> 00:45:49,259 M. GILLIS, LES RÈGLES DE CETTE UNIVERSITÉ 897 00:45:49,326 --> 00:45:51,962 SPÉCIFIQUEMENT INTERDIRE LE CORPOREL PUNITION. 898 00:45:52,029 --> 00:45:54,931 TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE C'EST VOUS EXPULSER. 899 00:45:54,998 --> 00:45:56,266 CEPENDANT, PROFESSEUR POMFRITT 900 00:45:56,333 --> 00:45:59,269 M'A DEMANDÉ NON POUR VOUS JETER. 901 00:45:59,336 --> 00:46:01,972 NON, DOYEN. NOUS NE DEVONS PAS PERDRE UN TALENT 902 00:46:02,039 --> 00:46:03,274 COMME M. GILLIS ICI. 903 00:46:03,341 --> 00:46:05,509 DANS TOUTES MES ANNÉES DE L'ENSEIGNEMENT, 904 00:46:05,576 --> 00:46:06,844 JE N'AI JAMAIS LIRE UN ESSAI 905 00:46:06,911 --> 00:46:09,246 COMME CELUI Il l'a rendu hier. 906 00:46:09,313 --> 00:46:12,049 QUELLE ÉLOQUENCE. QUELLE GRÂCE. 907 00:46:12,116 --> 00:46:13,851 Quelle majesté. 908 00:46:13,917 --> 00:46:15,318 VOUS NE PENSEZ JAMAIS C'EST UN ESPRIT 909 00:46:15,385 --> 00:46:17,855 TELLEMENT TRANCHANT, TELLEMENT PÉNÉTRATIVE 910 00:46:17,921 --> 00:46:21,358 POURRAIT EXISTER DERRIÈRE CE PETIT FRONT. 911 00:46:21,425 --> 00:46:24,361 EN VUE DE PROFESSEUR POMFRITT SENTIMENT FORT, 912 00:46:24,428 --> 00:46:27,198 J'ai décidé POUR VOUS METTRE EN PROBATION, 913 00:46:27,264 --> 00:46:29,634 MAIS LA PREMIÈRE FOIS VOUS SORTEZ DES LIGNES, 914 00:46:29,700 --> 00:46:32,603 VOUS ÊTES PAR ICI. COMPRENDRE? 915 00:46:32,670 --> 00:46:33,837 OUI MONSIEUR. 916 00:46:33,904 --> 00:46:35,473 C'EST TOUT. 917 00:46:47,184 --> 00:46:48,419 ♪ J'en ai fini avec l'amour ♪ 918 00:46:48,485 --> 00:46:50,021 ♪ JE NE TOMBERAI PLUS JAMAIS ♪ 919 00:46:50,087 --> 00:46:52,723 ♪ J'AI DIT ADIEU AIMER ♪ 920 00:46:52,789 --> 00:46:54,492 ♪ NE JAMAIS APPELER ♪ 921 00:46:54,558 --> 00:46:59,230 ♪ CAR JE DOIS VOUS AVOIR OU PERSONNE ♪ 922 00:46:59,296 --> 00:47:03,066 ♪ ET DONC J'AI FINI AVEC AMOUR ♪ 923 00:47:03,133 --> 00:47:05,035 ♪ J'AI VERROUILLÉ MON COEUR ♪ 924 00:47:05,102 --> 00:47:07,404 ♪ JE GARDERAI MES SENTIMENTS LÀ ♪ 925 00:47:07,471 --> 00:47:09,072 ♪ ET J'AI STOCKÉ MON COEUR ♪ 926 00:47:09,139 --> 00:47:11,375 ♪ AVEC UN AIR GLACÉ ET FRIGIDE ♪ 927 00:47:11,442 --> 00:47:15,880 ♪ ET JE VEUX PRENDRE SOIN POUR PERSONNE ♪ 928 00:47:15,946 --> 00:47:20,084 ♪ PARCE QUE J'AI FINI AVEC AMOUR ♪ 929 00:47:20,150 --> 00:47:24,555 ♪ MES NUITS SONT SOLITAIRES, IL N'Y A AUCUN ENDROIT OU ALLER ♪ 930 00:47:24,621 --> 00:47:28,425 ♪ MON SEUL ET UNIQUE EST PARTI, MAIS JE SAIS ♪ 931 00:47:28,492 --> 00:47:32,663 ♪ C'EST JUSTE POUR LA VOIR, Je ramperais dans la neige ♪ 932 00:47:32,729 --> 00:47:36,867 ♪ MAIS A QUOI UTILISE ? C'EST IMPOSSIBLE, ALORS ♪ 933 00:47:36,934 --> 00:47:39,437 ♪ ADIEU AU PRINTEMPS ♪ 934 00:47:39,503 --> 00:47:41,905 ♪ ET TOUT CE QUE CELA signifiait pour moi ♪ 935 00:47:41,972 --> 00:47:43,640 ♪ CELA N'APPORTERA JAMAIS ♪ 936 00:47:43,707 --> 00:47:46,210 ♪ LA CHOSE CELA ÉTAIT ♪ 937 00:47:46,276 --> 00:47:50,381 ♪ CAR JE DOIS VOUS AVOIR OU PERSONNE ♪ 938 00:47:50,447 --> 00:47:54,352 ♪ ET DONC J'AI FINI AVEC AMOUR ♪ 939 00:48:58,648 --> 00:49:03,988 ♪ ET DONC J'AI FINI AVEC AMOUR ♪ 940 00:49:04,055 --> 00:49:08,692 ♪ JE SUIS ABSOLUMENT, POSITIF À TRAVERS ♪ 941 00:49:10,226 --> 00:49:12,663 ♪ AVEC AMOUR ♪ 942 00:49:27,143 --> 00:49:28,311 BONJOUR, OPÉRATEUR. J'AIMERAIS FAIRE 943 00:49:28,378 --> 00:49:29,780 UN APPEL DE PERSONNE À PERSONNE À DOBIE GILLIS... 944 00:49:29,846 --> 00:49:32,215 INVERSEZ LES CHARGES... À L'UNIVERSITÉ GRAINBELT. 945 00:49:32,282 --> 00:49:37,021 OUAIS? OUAIS. OUAIS, J'ACCEPTERAI LES FRAIS. 946 00:49:37,087 --> 00:49:38,321 BONJOUR, PENSÉE ? 947 00:49:38,388 --> 00:49:41,024 PENSÉE CHÈRE, COMMENT VA-TU ? 948 00:49:41,091 --> 00:49:43,327 DOBIE, OH, je suis si seul, 949 00:49:43,393 --> 00:49:46,696 TELLEMENT TERRIBLEMENT, DÉSPERÉMENT SEUL. 950 00:49:46,763 --> 00:49:48,232 MOI AUSSI. 951 00:49:48,298 --> 00:49:50,767 NE POUVEZ-VOUS PAS PEUT-ÊTRE S'ENVOLER POUR UN JOUR OU DEUX ? 952 00:49:50,834 --> 00:49:53,037 PANSY, J'ADORERAI, MAIS JE N'AI PAS J'AI L'ARGENT. 953 00:49:53,103 --> 00:49:55,306 Tu ne peux pas l'emprunter ? 954 00:49:55,372 --> 00:49:57,875 J'AI DÉJÀ J'ai emprunté tout ce que je peux. 955 00:49:57,941 --> 00:49:59,944 TU AS? POURQUOI? 956 00:50:00,010 --> 00:50:01,745 EN FAIT, 957 00:50:01,812 --> 00:50:04,748 PAYER POUR LES APPELS TÉLÉPHONIQUES VOUS CONTINUEZ À FAIRE. 958 00:50:04,814 --> 00:50:05,549 OH. 959 00:50:05,616 --> 00:50:07,017 MAIS C'EST Très bien. 960 00:50:07,084 --> 00:50:09,419 CELA VAUT TOUT POUR VOUS PARLER. 961 00:50:09,486 --> 00:50:11,154 ET J'ADORE PARLER À VOUS. 962 00:50:11,221 --> 00:50:12,289 MOI AUSSI. 963 00:50:12,356 --> 00:50:13,957 MAIS CE N'EST PAS LA MÊME COMME VOUS VOIR. 964 00:50:14,024 --> 00:50:15,559 SI SEULEMENT VOUS POUVEZ ARRIVEZ À NEW YORK. 965 00:50:15,626 --> 00:50:17,961 SI SEULEMENT VOUS POUVEZ AUGMENTER L'ARGENT D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE. 966 00:50:18,028 --> 00:50:19,696 Je ferai de mon mieux. 967 00:50:19,763 --> 00:50:20,630 S'il vous plaît, faites-le, Dobie. 968 00:50:20,697 --> 00:50:21,232 JE VAIS. 969 00:50:21,298 --> 00:50:22,332 [LA PORTE SE FERME] 970 00:50:22,399 --> 00:50:23,266 JE DOIS DIRE AU REVOIR MAINTENANT, DOBIE. 971 00:50:23,333 --> 00:50:24,869 J'ENTENDS TANTE NAOMI ARRIVE. 972 00:50:31,408 --> 00:50:33,310 CHARLIE, PEUX-TU ME PRÊTER DE L'ARGENT ? 973 00:50:33,377 --> 00:50:36,179 ARGENT? VOUS AVEZ DES ROCHES DANS VOTRE TÊTE ? 974 00:50:36,246 --> 00:50:37,915 OH. BIEN, MERCI EN TOUT CAS. 975 00:50:37,982 --> 00:50:42,987 DOBIE, cela vous dérangerait-il ENTRER DANS LE SALON UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ? 976 00:50:43,053 --> 00:50:45,689 D'ACCORD. 977 00:50:52,696 --> 00:50:54,632 Salut Dobie. 978 00:50:54,698 --> 00:50:55,599 OH, BONJOUR. 979 00:50:55,665 --> 00:50:59,570 Euh, DOBIE, MAINTENANT CETTE PENSÉE VILLE explosée, 980 00:50:59,636 --> 00:51:01,805 NE PENSEZ-VOUS PAS VOUS DEVEZ OBTENIR UNE NOUVELLE DAME ? 981 00:51:01,872 --> 00:51:02,806 MOI, PAR EXEMPLE ? 982 00:51:02,873 --> 00:51:04,374 OUAIS. CECI EST UN VRAIMENT COOL POUPÉE, DOBIE. 983 00:51:04,441 --> 00:51:07,444 BIEN SÛR. JE SUIS FORT, JEUNE, BEAU, INTELLIGENT. 984 00:51:07,511 --> 00:51:09,913 ELLE L'EST SÛR. ELLE SERAIT... 985 00:51:09,980 --> 00:51:11,481 ELLE SERAIT JUSTE PARFAIT POUR VOUS. 986 00:51:11,548 --> 00:51:12,950 VOUS NE LA VOULEZ PAS ? 987 00:51:13,016 --> 00:51:15,252 LA VOULEZ-LA ? POURQUOI, DOBIE, 988 00:51:15,319 --> 00:51:17,888 JE COLLERAIS MON BRAS DANS LE FEU 989 00:51:17,955 --> 00:51:19,890 JUSQU'ICI POUR CETTE DAME. 990 00:51:19,957 --> 00:51:21,392 ALORS? 991 00:51:21,458 --> 00:51:24,894 ELLE te veut, DOBIE, ET SI C'EST CE QUE ELLE VEUT, 992 00:51:24,961 --> 00:51:26,196 Je dois l'aider OBTENEZ-LE. 993 00:51:26,263 --> 00:51:27,664 C'EST CE QUE JE SENS À PROPOS DE CET ENFANT. 994 00:51:27,731 --> 00:51:29,666 REGARDEZ-MOI. REGARDEZ CES CHEVEUX. 995 00:51:29,733 --> 00:51:31,501 REGARDEZ CES YEUX. ET LES DENTS... 996 00:51:31,568 --> 00:51:35,806 PAS UNE CAVITÉ DANS TOUTE LA TÊTE. REGARDER. 997 00:51:35,873 --> 00:51:36,540 DE TRÈS BELLES DENTS, 998 00:51:36,607 --> 00:51:38,141 MAIS JE TOUJOURS J'ADORE LA PENSÉE. 999 00:51:38,208 --> 00:51:40,377 Mais elle est partie, Dobie. JE SUIS LÀ. 1000 00:51:40,444 --> 00:51:42,045 ELLE EST LÀ AUSSI. 1001 00:51:42,112 --> 00:51:43,046 ELLE EST? 1002 00:51:43,113 --> 00:51:45,615 OUI. JUSTE ICI DANS MON COEUR, 1003 00:51:45,682 --> 00:51:47,651 ET C'EST OÙ ELLE LE SERA TOUJOURS. 1004 00:51:47,718 --> 00:51:49,920 OH. ES-TU SÛR? 1005 00:51:49,986 --> 00:51:52,389 JE SUIS POSITIF. 1006 00:51:52,456 --> 00:51:53,823 COMMENT POUVEZ-VOUS GAGNER ? 1007 00:51:53,890 --> 00:51:54,325 VOUS AVEZ GAGNÉ. 1008 00:51:54,391 --> 00:51:55,792 GAGNÉ QUOI ? 1009 00:51:55,859 --> 00:51:57,694 À PROPOS DE L'HOMME LE PLUS NOBLE SUR LE CAMPUS, C'EST TOUT. 1010 00:51:57,761 --> 00:51:58,995 NOBLE? LUI? 1011 00:51:59,062 --> 00:52:01,731 OUI, NOBLE. IMAGINEZ-- VOUS AIDER À TROUVER UN AUTRE HOMME 1012 00:52:01,798 --> 00:52:03,567 QUAND IL T'AIME TELLEMENT DÉSPÉRÉMENT. 1013 00:52:03,634 --> 00:52:06,036 OUAIS. COMME NOBLE POUVEZ-VOUS OBTENIR ? 1014 00:52:06,103 --> 00:52:07,704 ÇA M'ÉTOUFFE TOUT À L'INTÉRIEUR. 1015 00:52:07,771 --> 00:52:08,471 OUAIS? 1016 00:52:08,538 --> 00:52:09,540 MERDE, j'étais JUSTE ESSAYER 1017 00:52:09,606 --> 00:52:12,943 A VOIR SON HEUREUX, C'EST TOUT. 1018 00:52:14,311 --> 00:52:16,646 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 1019 00:52:16,713 --> 00:52:19,083 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE L'ÊTES PAS UNE TELLE BOULETTE DE VIANDE APRÈS TOUT, 1020 00:52:19,149 --> 00:52:20,884 MÊME SI VOUS REGARDEZ COMME UN. 1021 00:52:20,951 --> 00:52:23,187 IL EST NOBLE. 1022 00:52:23,253 --> 00:52:26,256 OUAIS. OUAIS. Je suppose VOUS AVEZ DROIT. 1023 00:52:26,323 --> 00:52:28,392 J'AIMERAIS FAIRE QUELQUE CHOSE NOBLE AUSSI. 1024 00:52:28,459 --> 00:52:30,460 COMMENT PUIS-JE AIDER À APPORTER Toi et Pansy ensemble ? 1025 00:52:30,527 --> 00:52:31,895 PRÊTEZ-MOI UN PEU D'ARGENT. 1026 00:52:31,962 --> 00:52:33,264 QUE JE N'AI PAS. 1027 00:52:33,330 --> 00:52:35,599 DOBIE, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS LEVEZ-EN QUELQUES-UNS. 1028 00:52:35,666 --> 00:52:37,000 PEUT-ÊTRE SI NOUS VENDONS QUELQUES CHOSES. 1029 00:52:37,067 --> 00:52:38,034 OUAIS. BIEN SÛR. 1030 00:52:38,101 --> 00:52:39,269 C'EST VRAIMENT HOULE DE VOUS LES ENFANTS. 1031 00:52:39,336 --> 00:52:41,404 OUAIS. VOYONS. QUE POUVONS-NOUS VENDRE ? 1032 00:52:41,471 --> 00:52:42,873 QU'AVONS-NOUS OBTENU QUE NOUS N'UTILISEONS PAS ? 1033 00:52:42,940 --> 00:52:46,577 OUAIS. C'EST ÇA. QUELQUE CHOSE NOUS N'UTILISEONS PAS. 1034 00:52:46,644 --> 00:52:47,611 NOS LIVRES! 1035 00:52:47,678 --> 00:52:49,980 BIEN SÛR. 1036 00:52:54,251 --> 00:52:55,786 Bonjour, BON MATIN ! 1037 00:52:55,852 --> 00:52:57,254 ET QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS AUJOURD'HUI ? 1038 00:52:57,320 --> 00:52:58,688 NOUS AIMONS VENDRE CES LIVRES, S'IL VOUS PLAIT. 1039 00:52:58,755 --> 00:53:02,392 OH, OUI, PROFESSEUR LE LIVRE DE POMFRITT, 1040 00:53:02,459 --> 00:53:03,593 UTILISATION DE L'ANGLAIS Pour les étudiants de première année. 1041 00:53:03,660 --> 00:53:05,295 EXCELLENT LIVRE, EXCELLENT. 1042 00:53:05,362 --> 00:53:06,397 COMBIEN POUVEZ-VOUS DONNEZ-NOUS POUR CELA, S'IL VOUS PLAIT ? 1043 00:53:06,463 --> 00:53:07,631 2,50 $ APIÈCE. 1044 00:53:07,698 --> 00:53:11,001 2,50 $ ? NOUS VOUS AVONS PAYÉ 4,25 $ POUR CES LIVRES ! 1045 00:53:11,067 --> 00:53:12,269 DÉPRÉCIATION. 1046 00:53:12,336 --> 00:53:13,770 Hé, dis-moi QUELQUE CHOSE, MAC. 1047 00:53:13,837 --> 00:53:16,139 COMBIEN OBTENEZ-VOUS POUR UNE COPIE D'OCCASION ? 1048 00:53:16,206 --> 00:53:17,140 3,75 $. 1049 00:53:17,206 --> 00:53:18,475 Eh bien, c'est terrible. 1050 00:53:18,541 --> 00:53:21,211 VOUS LES ACHETEZ POUR 2,50 $, VOUS LES VENDEZ POUR 3,75 $. 1051 00:53:21,278 --> 00:53:23,747 POURQUOI, IL GAGNE 1,25 $ SUR CHAQUE COPIE. 1052 00:53:23,814 --> 00:53:26,817 MA CHÈRE JEUNE DAME, COMPRENEZ-VOUS LES FRAIS FRAIS DANS UN ENDROIT COMME CELA ? 1053 00:53:26,884 --> 00:53:27,884 POURQUOI, JE DOIS... 1054 00:53:27,951 --> 00:53:29,486 LES HOMMES, JE L'AI COMPRIS ! 1055 00:53:29,553 --> 00:53:30,587 C'EST COMMENT NOUS OBTENONS L'ARGENT À ENVOYER DOBIE À NEW YORK ! 1056 00:53:30,654 --> 00:53:31,888 Les deux : QUE FAIRE VOUS VOULEZ ? 1057 00:53:31,955 --> 00:53:33,890 NOUS ENTREONS DANS L'OCCASION AFFAIRES DU LIVRE. 1058 00:53:33,957 --> 00:53:36,059 POURQUOI HAMMERMITH DEVRAIT-IL GAGNER TOUT L'ARGENT ? 1059 00:53:36,126 --> 00:53:39,229 LORNA BÉBÉ, VOUS AVEZ UN CERVEAU VOUS N'ÊTES PAS ENCORE UTILISÉ. 1060 00:53:39,295 --> 00:53:40,564 C'EST UN CINCH. 1061 00:53:40,630 --> 00:53:42,166 COMBIEN D'ENFANTS UTILISEZ LE PROFESSEUR LE LIVRE DE POMFRITT ? 1062 00:53:42,232 --> 00:53:42,899 300, 400 ? 1063 00:53:42,966 --> 00:53:44,067 DROITE. 1064 00:53:44,134 --> 00:53:46,069 NOUS ACHETONS LES LIVRES, GARDEZ-LES JUSQU'À SEMESTRE PROCHAIN 1065 00:53:46,136 --> 00:53:47,737 QUAND LA NOUVELLE CLASSE ENTRE, 1066 00:53:47,804 --> 00:53:50,207 PUIS NOUS LES VENDONS À LA NOUVELLE CLASSE À UN GRAND PROFIT JUTEUX ! 1067 00:53:50,274 --> 00:53:51,408 C'EST SUPER. C'EST MERVEILLEUX ! 1068 00:53:51,474 --> 00:53:52,976 JUSTE UN PROBLEME. 1069 00:53:53,043 --> 00:53:54,377 QUOI? 1070 00:53:54,444 --> 00:53:56,079 OÙ OBTENONS-NOUS L'ARGENT POUR ACHETER LES LIVRES ? 1071 00:53:56,146 --> 00:53:57,247 OH OUAIS. 1072 00:53:57,313 --> 00:53:58,882 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS L'EMPRUNTER ? 1073 00:53:58,948 --> 00:54:02,085 QUEL GENRE DE SÉCURITÉ L'AVONS-NOUS OBTENU ? 1074 00:54:02,152 --> 00:54:03,386 Ta voiture, Dobie. 1075 00:54:03,453 --> 00:54:06,389 OUAIS... VOTRE VOITURE. 1076 00:54:06,456 --> 00:54:08,525 Hé, attends UNE MINUTE ! 1077 00:54:10,861 --> 00:54:12,029 Lorna : 900 $. 1078 00:54:12,096 --> 00:54:12,996 Homme : 600 $. 1079 00:54:13,063 --> 00:54:13,063 800. 1080 00:54:13,063 --> 00:54:14,331 625. 1081 00:54:14,398 --> 00:54:14,398 790. 1082 00:54:14,398 --> 00:54:15,332 635. 1083 00:54:15,398 --> 00:54:16,333 780. 1084 00:54:16,399 --> 00:54:17,967 650. 1085 00:54:18,034 --> 00:54:20,037 Hé, le Letton, VOUS NE SOURIEZ PAS. 1086 00:54:20,104 --> 00:54:21,738 EXCUSEZ-MOI. 1087 00:54:21,805 --> 00:54:25,742 JE VAIS LE FAIRE 675, MAIS C'EST TOUT CE QUE JE PEUX PRÊTEZ-VOUS SUR CETTE VOITURE. 1088 00:54:25,809 --> 00:54:28,545 OH, NE LE FAISONS PAS MARCHANDISER. 700. 1089 00:54:28,612 --> 00:54:30,213 COMMENT VOULEZ-VOUS VENIR TRAVAILLER ICI ? 1090 00:54:30,279 --> 00:54:31,047 700. 1091 00:54:31,114 --> 00:54:31,782 EN TANT QUE PARTENAIRE À COMPLÈTE. 1092 00:54:31,848 --> 00:54:33,082 700 ? 1093 00:54:33,149 --> 00:54:37,687 VOUS GAGNEZ, MAIS N'OUBLIEZ PAS, SI VOUS NE ME PAYEZ PAS DANS 30 JOURS, 1094 00:54:37,754 --> 00:54:40,256 JE RÉCUPÉRERAI LA VOITURE. 1095 00:54:40,323 --> 00:54:42,225 NE T'INQUIÈTE PAS. 1096 00:54:42,292 --> 00:54:48,865 LA CONSTRUCTION « DÛ À » DOIT TOUJOURS ÊTRE PRÉCÉDÉ PAR LE VERBE « ÊTRE ». 1097 00:54:48,932 --> 00:54:51,901 C'EST EXACT, PAR EXEMPLE, POUR DIRE... 1098 00:54:51,968 --> 00:54:53,670 [LA CLOCHE SONNE] 1099 00:54:53,736 --> 00:54:57,307 NOUS REPRENONS À CE POINT DEMAIN. CLASSE REJETÉE. 1100 00:54:57,374 --> 00:54:59,476 OH, M. GILLIS.... 1101 00:54:59,543 --> 00:55:03,113 POURRAIS-JE VOUS PARLER UN MOMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 1102 00:55:11,988 --> 00:55:14,024 M. Gillis, tu sais que Je t'ai immensément admiré 1103 00:55:14,091 --> 00:55:17,394 DEPUIS QUE VOUS AVEZ REMIS CE SPLENDIDE ESSAI. 1104 00:55:17,461 --> 00:55:18,929 CE N'ÉTAIT RIEN. 1105 00:55:18,995 --> 00:55:21,431 OH, OUI, C'ÉTAIT. J'espère que tu le seras RENDRE PLUS COMME ÇA. 1106 00:55:21,498 --> 00:55:24,067 OH, je le ferai. Je sais juste où POUR LES OBTENIR. 1107 00:55:24,134 --> 00:55:25,768 BIEN, M. GILLIS-- 1108 00:55:25,835 --> 00:55:28,572 Je trouve ça UN PEU EMBARRASSANT POUR PARLER. 1109 00:55:28,639 --> 00:55:30,541 PARLEZ, MONSIEUR. VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE Timide avec moi. 1110 00:55:30,607 --> 00:55:32,542 OH, MERCI. 1111 00:55:32,609 --> 00:55:34,110 VOUS SOUVENEZ-VOUS CE QUE TU DITES, M. GILLIS, 1112 00:55:34,177 --> 00:55:35,612 LE PREMIER JOUR DE CLASSE ? 1113 00:55:35,679 --> 00:55:38,815 C'EST CELLE-QUE LES GENS UTILISER LA LANGUE ÉTAIT LA BONNE MANIÈRE ? 1114 00:55:38,882 --> 00:55:41,484 Si je me souviens bien, VOUS NE LE PENSEZ PAS. 1115 00:55:41,551 --> 00:55:42,585 J'AI EU TORT. 1116 00:55:42,652 --> 00:55:44,154 JE VOUS DEMANDE PARDON? 1117 00:55:44,221 --> 00:55:46,623 ICI, M. GILLIS, LISEZ CECI. 1118 00:55:46,689 --> 00:55:49,159 LISEZ ÇA À HAUTE VOIX. 1119 00:55:49,225 --> 00:55:53,363 "À DOBIE GILLIS, L'HOMME QUI A OUVERT MES YEUX, 1120 00:55:53,430 --> 00:55:55,465 JE DÉDIE CETTE ÉDITION." 1121 00:55:55,532 --> 00:55:56,699 GEE, PROFESSEUR ! 1122 00:55:56,766 --> 00:55:58,435 J'AI FAIT UN TOUT NOUVEAU ÉDITION DE MON LIVRE. 1123 00:55:58,501 --> 00:56:00,403 TOUS LES OBSOLÈTES LES RÈGLES SONT PARTIES, 1124 00:56:00,470 --> 00:56:03,039 ET J'ESPÈRE QUE TU NE LE FERA PAS ATTENTION AU DÉVOUEMENT. 1125 00:56:03,106 --> 00:56:03,907 ESPRIT? 1126 00:56:03,974 --> 00:56:05,976 POURQUOI, C'EST UN GRAND Honneur, monsieur. 1127 00:56:06,042 --> 00:56:07,577 MERCI BEAUCOUP. 1128 00:56:07,644 --> 00:56:11,949 MERCI, M. GILLIS. 1129 00:56:17,254 --> 00:56:17,887 REGARDEZ ICI ! 1130 00:56:17,954 --> 00:56:18,688 QU'EST CE QUE C'EST? 1131 00:56:18,755 --> 00:56:20,190 C'EST UN LIVRE DÉDIÉ À MOI. 1132 00:56:20,257 --> 00:56:21,258 QUEL LIVRE ? 1133 00:56:21,324 --> 00:56:23,560 LE LIVRE DE POMFRITT, LA NOUVELLE ÉDITION. 1134 00:56:23,627 --> 00:56:24,761 NOUVELLE ÉDITION? 1135 00:56:24,828 --> 00:56:26,396 POMFRITT A UN NOUVEAU LIVRE ? 1136 00:56:26,463 --> 00:56:27,598 IL VA UTILISER CELA DANS SA CLASSE ? 1137 00:56:27,664 --> 00:56:29,466 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS DEUX ? 1138 00:56:29,533 --> 00:56:33,170 [TOUS CRIENT À LA FOIS] 1139 00:56:36,907 --> 00:56:37,808 NOUVELLE ÉDITION ? 1140 00:56:37,874 --> 00:56:39,643 MAINTENANT, ILS NE LE SERONT PAS UTILISER LES ANCIENNES ! 1141 00:56:39,709 --> 00:56:42,345 ET NOUS SOMMES COINCÉS AVEC 300 EXEMPLAIRES ! 1142 00:56:42,412 --> 00:56:46,250 ET NOUS SOMMES OUT 700 BILLES ! 1143 00:56:50,620 --> 00:56:53,456 MES AMIS, LA HACHE EST TOMBÉE. 1144 00:56:53,523 --> 00:56:54,725 ILS M'ONT DONNÉ EXACTEMENT DEUX SEMAINES 1145 00:56:54,791 --> 00:56:56,693 POUR OBTENIR CE MAGAZINE SUR SES PIEDS. 1146 00:56:56,760 --> 00:56:58,428 AUTREMENT, NOUS AVONS FINI. 1147 00:56:58,495 --> 00:56:59,729 Bon sang, HARRY, NOUS AVONS ESSAYÉ. 1148 00:56:59,796 --> 00:57:01,664 PERSONNE NE VEUT ACHETER LE MAGASIN ! 1149 00:57:01,731 --> 00:57:05,068 CELA JE LE SAIS, MAIS POURQUOI ? 1150 00:57:05,135 --> 00:57:07,571 AH, QUI EN A BESOIN ? 1151 00:57:07,638 --> 00:57:09,906 Eh bien, je veux dire, TOUT EST AINSI CHER DE NOS JOURS. 1152 00:57:09,973 --> 00:57:12,409 Eh bien, personne n'a DE L'ARGENT POUR LES CHOSES ILS N'ONT PAS BESOIN. 1153 00:57:12,475 --> 00:57:13,576 ONT-ILS BESOIN DE DANSES ? 1154 00:57:13,643 --> 00:57:14,878 QUE VEUX-TU DIRE? 1155 00:57:14,945 --> 00:57:16,947 Je veux dire, quand Benny Goodman J'étais là l'année dernière, 1156 00:57:17,014 --> 00:57:18,949 ILS ONT EU LA PLUS GRANDE PARTICIPATION DANS LEUR HISTOIRE. 1157 00:57:19,015 --> 00:57:20,917 ET SI ILS AVOIR UN DOLLAR POUR BENNY GOODMAN, 1158 00:57:20,984 --> 00:57:23,553 POURQUOI N'ONT-ILS PAS OBTENU UN DOLLAR POUR CELA MAGASIN ? 1159 00:57:23,620 --> 00:57:24,587 C'EST ÇA. C'EST ÇA! 1160 00:57:24,654 --> 00:57:25,321 NOUS ORGANISERONS UNE DANSE ! 1161 00:57:25,388 --> 00:57:26,155 QUOI? 1162 00:57:26,222 --> 00:57:27,624 VOUS NE VOYEZ PAS ? 1163 00:57:27,691 --> 00:57:29,559 C'EST COMMENT NOUS ALLONS VENDRE DES ABONNEMENTS AU MAGAZINE. 1164 00:57:29,625 --> 00:57:30,793 FACILE MAINTENANT, PAL. 1165 00:57:30,860 --> 00:57:32,362 REGARDEZ, NOUS EMBAUCHERONS UN GROUPE DE GRAND NOM-- 1166 00:57:32,429 --> 00:57:34,564 Benny Goodman, TOMMY DORSEY... QUELQU'UN COMME ÇA. 1167 00:57:34,630 --> 00:57:37,267 ET AU LIEU DE CHARGER UN DOLLAR POUR UN BILLET Comme ils le font toujours, 1168 00:57:37,334 --> 00:57:38,768 Nous en facturerons deux. 1169 00:57:38,835 --> 00:57:40,904 AHA ! ET LE DOLLAR SUPPLÉMENTAIRE 1170 00:57:40,971 --> 00:57:42,872 SERA POUR UN ABONNEMENT AU MAGAZINE. 1171 00:57:42,939 --> 00:57:43,473 DROITE! 1172 00:57:43,539 --> 00:57:44,674 UN FORFAIT AFFAIRE ! 1173 00:57:44,741 --> 00:57:46,009 IL Y A UN FRAPPE IDÉE! 1174 00:57:46,076 --> 00:57:49,779 PAS MAL, PAS MAL. PAS MAL DU TOUT ! 1175 00:57:49,846 --> 00:57:51,247 IL N'Y A QUE UNE CHOSE DE MAL. 1176 00:57:51,314 --> 00:57:52,149 QU'EST CE QUE C'EST? 1177 00:57:52,215 --> 00:57:53,550 NOUS AVONS EXACTEMENT 1 000$ 1178 00:57:53,617 --> 00:57:54,984 DANS LE MAGAZINE TRÉSOR, 1179 00:57:55,051 --> 00:57:56,620 ET CE N'EST PAS ASSEZ POUR PAYER NOS DETTES. 1180 00:57:56,687 --> 00:57:59,155 COMMENT PEUT-IL ÊTRE SUFFISANT POUR ENGAGER UN GROUPE DE GRAND NOM ? 1181 00:57:59,222 --> 00:58:00,691 Eh bien, nous pouvons essayer. 1182 00:58:00,757 --> 00:58:02,158 D'ACCORD. 1183 00:58:02,225 --> 00:58:04,327 J'ÉCRIRE UNE LETTRE À UN BUREAU DE RÉSERVATION À NEW YORK 1184 00:58:04,394 --> 00:58:05,962 ET VOIR CE QUE ILS DOIVENT LE DIRE. 1185 00:58:06,029 --> 00:58:08,264 NON, NON, NON. N'ENVOYEZ PAS DE LETTRE. ILS VOUS REFUSENT. 1186 00:58:08,331 --> 00:58:12,135 CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, C'EST DE QUELQU'UN POUR ALLER À NEW YORK EN PERSONNE... 1187 00:58:12,201 --> 00:58:17,173 QUELQUES JEUNES, PROPRES, APPELANT, CHARMANT, UN GARÇON PERSUASIF. 1188 00:58:17,240 --> 00:58:18,908 MOI, PAR EXEMPLE. 1189 00:58:18,975 --> 00:58:21,477 Je n'aime pas me vanter, MAIS TU DEVRAIS Y ALLER UN LONG CHEMIN POUR TROUVER QUELQU'UN 1190 00:58:21,544 --> 00:58:25,148 AUSSI JEUNE, PROPRE, APPELANT, CHARMANT, PERSUASIF COMME MOI. 1191 00:58:25,215 --> 00:58:26,149 Il a raison. 1192 00:58:26,216 --> 00:58:28,418 POURQUOI, IL PEUT CHARMER UN OISEAU SUR UN BUSH. 1193 00:58:28,485 --> 00:58:31,388 C'EST UN FAIT. JE L'AI VU FAIRE Les hommes forts pleurent. 1194 00:58:31,455 --> 00:58:33,056 SUPER PETIT PARLEUR, NOTRE DOBIE. 1195 00:58:33,122 --> 00:58:34,658 LE PLUS GRAND. 1196 00:58:34,725 --> 00:58:36,659 TOUT EST VRAI CE QU'ILS DISENT. 1197 00:58:36,726 --> 00:58:39,229 BIEN... 1198 00:58:40,396 --> 00:58:41,865 Très bien. 1199 00:58:41,932 --> 00:58:43,433 VOUS AVEZ FAIT UNE SAGE DÉCISION. 1200 00:58:43,499 --> 00:58:44,634 BON GARÇON. 1201 00:58:44,701 --> 00:58:47,838 J'OBTENRAI L'ARGENT. 1202 00:58:49,106 --> 00:58:49,939 BON GARÇON ! 1203 00:58:50,006 --> 00:58:51,340 C'EST UTILISER LA VIEILLE NOGGIN. 1204 00:58:51,407 --> 00:58:53,776 Bon sang, je n'ai jamais pensé Je reverrais PANSY. 1205 00:58:53,843 --> 00:58:55,378 JE VEUX REMERCIER Vous êtes énormément d'enfants. 1206 00:58:55,445 --> 00:58:56,846 Oh, oublie ça, ENFANT. 1207 00:58:56,913 --> 00:58:59,415 NOUS SAVONS CE QUE C'EST ÊTRE AMOUREUX. Hein, Charlie ? 1208 00:58:59,482 --> 00:59:00,884 C'EST ICI. 1209 00:59:00,951 --> 00:59:04,754 VOS DÉPENSES DOIT SORTIR SUR CES 1 000 $, 1210 00:59:04,820 --> 00:59:06,389 Alors ne gaspillez pas UN PENNY ! 1211 00:59:06,456 --> 00:59:07,456 OUI MONSIEUR. 1212 00:59:07,523 --> 00:59:08,458 NE MANGER PAS TROP. 1213 00:59:08,525 --> 00:59:09,559 OUI MONSIEUR. 1214 00:59:09,626 --> 00:59:11,127 ET RESTER AU "Y." 1215 00:59:11,194 --> 00:59:11,795 OUI MONSIEUR. 1216 00:59:11,862 --> 00:59:12,628 AU REVOIR, DOBIE. 1217 00:59:12,695 --> 00:59:13,396 SI LONGTEMPS. 1218 00:59:13,463 --> 00:59:14,597 AMUSEZ-VOUS. 1219 00:59:14,664 --> 00:59:16,199 ET VOYAGES EN AUTOBUS ! 1220 00:59:16,265 --> 00:59:18,268 Dobie : OUI, MONSIEUR ! 1221 00:59:32,949 --> 00:59:34,717 BONJOUR. PUIS-JE PARLER MANQUER PANSY HAMMER ? 1222 00:59:34,784 --> 00:59:35,952 QUI EST-CE? 1223 00:59:36,019 --> 00:59:37,187 C'EST M. JOHNSON, 1224 00:59:37,254 --> 00:59:39,189 LE DOYEN DE Mlle Hammer's College. 1225 00:59:39,256 --> 00:59:41,558 Tu as l'air très jeune ÊTRE DOYEN. 1226 00:59:41,624 --> 00:59:42,926 OUI, N'EST-CE PAS ? 1227 00:59:42,992 --> 00:59:45,195 DANS DE NOMBREUX QUARTIERS, JE SUIS CONNU COMME LE GARÇON DOYEN. 1228 00:59:45,262 --> 00:59:47,897 Mais assez de bavardages. Je suis un doyen très occupé. 1229 00:59:47,964 --> 00:59:50,233 S'IL VOUS PLAÎT METTRE Mlle Hammer. 1230 00:59:50,300 --> 00:59:53,804 C'EST POUR VOUS, PENSÉE – DEAN JOHNSON. 1231 00:59:55,505 --> 00:59:56,606 BONJOUR? 1232 00:59:56,672 --> 00:59:59,208 BONJOUR, PENSÉE ? C'EST MOI. JE SUIS À NEW YORK ! 1233 00:59:59,275 --> 01:00:03,346 OH, POURQUOI, OUI, DEAN. OÙ VOULEZ-VOUS POUR ME VOIR, DEAN ? 1234 01:00:03,413 --> 01:00:04,514 FILLE INTELLIGENTE. 1235 01:00:04,581 --> 01:00:06,616 POUVEZ-VOUS ME RENCONTRER DANS UNE HEURE... CHAMP DE LA GUARDIA ? 1236 01:00:06,683 --> 01:00:09,953 Je serai là, Dean. AU REVOIR, DOYEN. 1237 01:00:10,019 --> 01:00:13,890 AU REVOIR, TIGRE. 1238 01:00:18,561 --> 01:00:19,629 DOBIE ! 1239 01:00:19,696 --> 01:00:21,364 PENSÉE! 1240 01:00:21,430 --> 01:00:22,466 SALUT! 1241 01:00:23,566 --> 01:00:24,467 C'EST TELLEMENT BON POUR VOUS VOIR! 1242 01:00:24,534 --> 01:00:25,702 PENSÉE CHÈRE, COMMENT VA-TU ? 1243 01:00:25,769 --> 01:00:26,603 BIEN. 1244 01:00:26,670 --> 01:00:29,438 REGARDEZ... UN CORSAGE. 1245 01:00:29,505 --> 01:00:31,640 OH, ILS SONT JOLIE, 1246 01:00:31,707 --> 01:00:34,377 MAIS N'EST-CE PAS UN PEU GROS ? 1247 01:00:34,444 --> 01:00:36,546 Je vais réparer ça. 1248 01:00:36,612 --> 01:00:38,247 OH! 1249 01:00:38,314 --> 01:00:40,417 PANSY, C'EST ÉTÉ C'est horrible sans toi. 1250 01:00:40,484 --> 01:00:42,052 PAREIL ICI. 1251 01:00:42,119 --> 01:00:43,887 IL N'Y A AUCUNE CHANCE VOTRE PÈRE VA CHANGER D'AVIS ? 1252 01:00:43,953 --> 01:00:45,855 Euh-euh, AUCUNE CHANCE. 1253 01:00:45,922 --> 01:00:47,724 OH, BIEN, ASSEZ DE CETTE SOMBRE. 1254 01:00:47,791 --> 01:00:48,858 AU MOINS NOUS AVONS CE SOIR ! 1255 01:00:48,925 --> 01:00:50,627 VENEZ GOÛTER TOUTES LES JOIES 1256 01:00:50,693 --> 01:00:52,362 CETTE GRANDE VILLE DOIT NOUS OFFRIR ! 1257 01:00:52,429 --> 01:00:53,629 SALUT HO ! 1258 01:00:53,696 --> 01:00:56,199 VIVE L'AMOUR ! 1259 01:00:56,266 --> 01:00:58,368 [BANDE-SON ORCHESTRE LECTURE DE MUSIQUE] 1260 01:02:11,775 --> 01:02:15,378 1, 2, 3, 4, 5... 1261 01:02:15,445 --> 01:02:17,480 600 $ ? 1262 01:02:27,423 --> 01:02:28,692 Homme : LES CONTRATS ? 1263 01:02:28,758 --> 01:02:30,593 OUAIS, je pense Je les ai reçus dans un fichier ICI QUELQUE ENDROIT. 1264 01:02:30,660 --> 01:02:32,828 J'AI MON LE SECRÉTAIRE LES CREUSE HORS DU DOSSIER 1265 01:02:32,895 --> 01:02:34,030 CETTE MINUTE. 1266 01:02:34,097 --> 01:02:35,998 OUAIS, UH-HUH. D'ACCORD. AU REVOIR. 1267 01:02:36,065 --> 01:02:37,967 COMMENT ALLEZ-VOUS, MONSIEUR ? Je m'appelle DOBIE GILLIS 1268 01:02:38,034 --> 01:02:40,369 DE LA CEINTURE À GRAINS LITTERAIRE UNIVERSITAIRE TRIMESTRIEL. 1269 01:02:40,436 --> 01:02:42,905 J'AIMERAIS RÉSERVER UN GROUPE POUR UNE DANSE NOUS AVONS... 1270 01:02:42,972 --> 01:02:45,074 QUELQU'UN COMME BENNY GOODMAN OU TOMMY DORSEY. 1271 01:02:45,140 --> 01:02:46,008 COMBIEN DE BUTIN VOUS L'AVEZ ? 1272 01:02:46,075 --> 01:02:47,510 JE VOUS DEMANDE PARDON? 1273 01:02:47,576 --> 01:02:48,277 L'ARGENT – COMBIEN ? 1274 01:02:48,344 --> 01:02:49,746 AVANT DE PARLER À PROPOS DE L'ARGENT, 1275 01:02:49,813 --> 01:02:51,914 J'AIMERAIS VOUS DIRE UN PEU SUR LE TRIMESTRIEL. 1276 01:02:51,981 --> 01:02:54,483 C'EST L'UN DES MEILLEURS TRADITIONS QUE NOUS AVONS À L'UNIVERSITÉ GRAINBELT. 1277 01:02:54,550 --> 01:02:56,953 OUI, EN EFFET, MONSIEUR, NOUS AIMONS TOUS LES VIEUX TRIMESTRIEL. 1278 01:02:57,020 --> 01:02:59,388 Écoute, petit, VENEZ DÉJÀ. COMBIEN DE BUTIN ? 1279 01:02:59,455 --> 01:03:00,257 600 $. 1280 01:03:00,323 --> 01:03:00,857 AU REVOIR, PETIT. 1281 01:03:00,923 --> 01:03:02,559 HARRY JAMES LE FERA. 1282 01:03:02,625 --> 01:03:03,660 ENFANT, TU ES PAS BIEN. 1283 01:03:03,727 --> 01:03:04,995 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ PROPOSEZ QUELQU'UN. 1284 01:03:05,061 --> 01:03:07,863 PERSONNE NE VA POUR ALLER LÀ-BAS POUR 600 $. 1285 01:03:07,930 --> 01:03:09,332 AHM! AHM! 1286 01:03:09,398 --> 01:03:11,334 Petit, tu as de la chance. JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ 1287 01:03:11,400 --> 01:03:13,336 HEUREUSE STELLA KOWALSKI ET ELLE SCHOTTICHE CINQ. 1288 01:03:13,403 --> 01:03:17,407 ILS SE PRODUISENT JUSTE ÊTRE ENTRE LES MÉTIERS POUR LE MOMENT. 1289 01:03:17,474 --> 01:03:19,742 JE SUIS PLAISIR DE FAIRE VOTRE CONNAISSANCE, MONSIEUR. 1290 01:03:19,809 --> 01:03:20,810 VOUS ÊTES UN GROUPE ? 1291 01:03:20,877 --> 01:03:22,178 LE MEILLEUR! DEMANDEZ À AL. 1292 01:03:22,244 --> 01:03:24,047 LE MEILLEUR! ILS JOUENT PLUS MARIAGES LITUANIENS 1293 01:03:24,114 --> 01:03:25,949 QUE TOUT AUTRE GROUPE SUR L'ENSEMBLE CÔTE EST. 1294 01:03:26,015 --> 01:03:26,683 NOUS SOMMES UNE ÉMEUTE ! 1295 01:03:26,750 --> 01:03:27,484 C'EST UNE ÉMEUTE ! 1296 01:03:27,550 --> 01:03:27,984 NOUS PORTONS DES CHAPEAUX DRÔLES. 1297 01:03:28,051 --> 01:03:29,085 CHAPEAUX DRÔLES ! 1298 01:03:29,152 --> 01:03:29,152 NOUS NOIRES NOS DENTS. 1299 01:03:29,152 --> 01:03:30,353 LES DENTS... 1300 01:03:30,420 --> 01:03:30,420 NOUS JOUONS À TOUTES SORTES DE CHOSES FOLLES. 1301 01:03:30,420 --> 01:03:32,188 FOU! 1302 01:03:32,255 --> 01:03:33,189 NOUS FRACTURONS LE PEUPLE. 1303 01:03:33,256 --> 01:03:34,557 FRACTURE LE PEUPLE ! 1304 01:03:34,624 --> 01:03:36,793 VOUS NE DEVEZ PAS PENSEZ-MOI TROP MÉCHANT, BONNE STELLA, 1305 01:03:36,860 --> 01:03:38,260 MAIS JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER DE VOUS. 1306 01:03:38,327 --> 01:03:40,096 ENFANT, OÙ EST VOUS Y ÊTES ? 1307 01:03:40,163 --> 01:03:41,530 C'EST LE PLUS CHAUD COMBINAISON 1308 01:03:41,597 --> 01:03:43,233 À NEW-YORK ! 1309 01:03:43,299 --> 01:03:44,567 VOUS VENEZ POUR 600$ ? 1310 01:03:44,634 --> 01:03:46,869 ORDINAIREMENT, NON, MAIS POUR VOUS, OUI. 1311 01:03:46,936 --> 01:03:50,372 TE VOILÀ. SIGNEZ À DROITE LÀ, ENFANT. 1312 01:03:50,439 --> 01:03:52,308 JE VEUX QUE TU DEVRAIS RENCONTREZ LES FILLES. 1313 01:03:52,375 --> 01:03:56,846 ROTKA, SLETKA, DOBRA, SIMKA, MAJESKA. 1314 01:03:56,913 --> 01:03:59,582 FOU, hein ? 1315 01:03:59,649 --> 01:04:02,184 BONJOUR? C'EST M. JOHNSON, LE GARÇON DOYEN. 1316 01:04:02,251 --> 01:04:03,753 JE VEUX PARLER POUR MANQUER HAMMER. 1317 01:04:03,820 --> 01:04:05,121 J'AI APPELÉ LE COLLÈGE DE PANSY. 1318 01:04:05,188 --> 01:04:07,557 IL N'Y A PAS DE M. JOHNSON SUR LA FACULTÉ. 1319 01:04:07,624 --> 01:04:09,158 VOUS ÊTES DOBIE GILLIS, 1320 01:04:09,225 --> 01:04:11,160 ET SI VOUS ESSAYEZ POUR COMMUNIQUER AVEC PANSY ENCORE, 1321 01:04:11,227 --> 01:04:12,628 J'APPELLERAI LA POLICIÈRE. 1322 01:04:12,695 --> 01:04:14,930 S'IL VOUS PLAIT, TANTE NAOMI, LAISSEZ-MOI DIRE AU REVOIR À LUI. 1323 01:04:14,997 --> 01:04:16,132 S'IL TE PLAÎT? 1324 01:04:16,199 --> 01:04:18,000 Très bien, MAIS C'EST LA DERNIÈRE FOIS. 1325 01:04:18,067 --> 01:04:18,801 VOUS COMPRENEZ? 1326 01:04:18,867 --> 01:04:20,236 OUI. 1327 01:04:20,303 --> 01:04:22,038 Comment vas-tu, DOBIE, CHER ? 1328 01:04:22,105 --> 01:04:23,339 Dobie : BIEN. 1329 01:04:23,406 --> 01:04:25,107 AVEZ-VOUS OBTENU Benny Goodman POUR VOTRE DANSE ? 1330 01:04:25,174 --> 01:04:27,276 NON, MAIS J'AI QUELQU'UN TOUT AUSSI BON-- 1331 01:04:27,343 --> 01:04:29,445 HEUREUX STELLA KOWALSKI ET SES SCHOTTICHE CINQ. 1332 01:04:29,511 --> 01:04:30,746 OMS? 1333 01:04:30,813 --> 01:04:33,616 UNE ALL-GIRL SENSATIONNELLE BANDE - ILS FRACTURE LE PEUPLE ! 1334 01:04:33,683 --> 01:04:36,819 C'est gentil, chérie. QUAND PARTEZ-VOUS ? 1335 01:04:36,886 --> 01:04:38,621 TOUT DE SUITE. 1336 01:04:38,688 --> 01:04:42,392 OH, GEE, COMME JE SOUHAITE J'allais avec toi. 1337 01:04:42,459 --> 01:04:46,296 Tu me manques TELLEMENT, DOBIE... BEAUCOUP. 1338 01:04:47,330 --> 01:04:49,665 ET TU ME MANQUES, PANSY. 1339 01:04:49,732 --> 01:04:52,067 QUAND PENSEZ-VOUS VOUS REVENEZ À NEW YORK ? 1340 01:04:52,134 --> 01:04:54,437 BIEN, PAS DANS L'AVENIR PRÉVISIBLE. 1341 01:04:54,504 --> 01:04:57,807 Oh, Dobie. BIEN, QUAND ES-TU VOUS AVEZ UN VOL? 1342 01:04:57,874 --> 01:05:00,676 TOUT DE SUITE. 1343 01:05:00,743 --> 01:05:03,013 AU REVOIR, PANSY... CHERIE. 1344 01:05:15,625 --> 01:05:16,992 MAIS JE REmbourserai L'argent que j'ai dépensé. 1345 01:05:17,059 --> 01:05:19,028 Honnêtement, je le ferai. Je vais le relever d'une manière ou d'une autre. 1346 01:05:19,094 --> 01:05:21,464 Je sais que tu le feras. CE N'EST PAS LE POINT. 1347 01:05:21,531 --> 01:05:23,633 QUE SE PASSE-T-IL AU MAGAZINE MAINTENANT ? 1348 01:05:23,699 --> 01:05:25,168 COMMENT ALLONS-NOUS POUR OBTENIR QUELQU'UN POUR ACHETER DES BILLETS 1349 01:05:25,234 --> 01:05:26,703 POUR CE ST-ST-UM... 1350 01:05:26,769 --> 01:05:28,070 HEUREUSE STELLA KOWALSKI. 1351 01:05:28,137 --> 01:05:29,438 QUI ACHETERA DES BILLETS POUR ELLE ? 1352 01:05:29,505 --> 01:05:31,340 JE VAIS LES VENDRE. JE TRAVAILLERAI JOUR ET NUIT ! 1353 01:05:31,407 --> 01:05:34,611 JE VAIS LES VENDRE. VOUS REGARDEZ ! 1354 01:05:37,547 --> 01:05:38,915 COMMENT VOULEZ-VOUS POUR ACHETER UN BILLET 1355 01:05:38,981 --> 01:05:41,550 POUR ENTENDRE LA HEUREUX STELLA KOWALSKI ET SES SCHOTTICHE CINQ ? 1356 01:05:41,617 --> 01:05:42,651 HEUREUSE STELLA QUI ? 1357 01:05:42,718 --> 01:05:47,624 HEUREUSE STELLA KOWALSKI-- NOUVEAU GROUPE SENSATIONNEL. 1358 01:05:50,259 --> 01:05:52,495 ET QU'EN EST-IL UN BILLET POUR ENTENDRE HEUREUSE STELLA KOWALSKI? 1359 01:05:52,562 --> 01:05:53,529 HEUREUSE STELLA QUI ? 1360 01:05:53,596 --> 01:05:54,564 KOWALSKI! 1361 01:05:54,630 --> 01:05:56,633 NON. 1362 01:05:57,634 --> 01:06:00,336 Hé, les enfants ! 1363 01:06:04,006 --> 01:06:05,207 BIEN? 1364 01:06:05,274 --> 01:06:07,710 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis juste Un mauvais rat. 1365 01:06:07,776 --> 01:06:08,211 VOUS AVEZ ESSAYÉ, DOBIE. 1366 01:06:08,277 --> 01:06:09,612 SÛR QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 1367 01:06:09,679 --> 01:06:12,481 JE N'AI JAMAIS VU PERSONNE ESSAYEZ AUSSI DUR QUE VOUS AVEZ ESSAYÉ. 1368 01:06:12,548 --> 01:06:14,317 Je suis une mouffette. C'EST TOUT-- Juste une mouffette. 1369 01:06:14,383 --> 01:06:15,985 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. VOUS ÊTES TRÈS DOUX. 1370 01:06:16,052 --> 01:06:17,086 VOUS ÊTES UNE POUPÉE VIVANTE. 1371 01:06:17,153 --> 01:06:18,087 NE VOUS SENTEZ PAS MAL. 1372 01:06:18,154 --> 01:06:18,954 ILS ONT ÉTÉ VA FERMER 1373 01:06:19,021 --> 01:06:20,355 LE MAGASIN DE TOUTE MANIÈRE. 1374 01:06:20,422 --> 01:06:21,290 C'EST TOUT MA FAUTE. 1375 01:06:21,356 --> 01:06:22,792 Allez, mon pote, MENTONNEZ-VOUS ! 1376 01:06:22,858 --> 01:06:25,194 PEUT-ÊTRE IL Y AURA UN RUSH DE DERNIÈRE MINUTE OU QUELQUE CHOSE. 1377 01:06:25,261 --> 01:06:26,529 C'EST POSSIBLE. 1378 01:06:26,595 --> 01:06:28,431 HA! 1379 01:06:28,498 --> 01:06:29,299 OÙ EST-IL ? 1380 01:06:29,365 --> 01:06:30,666 TOI! QU'EST-CE QUE Tu en as fini avec elle ? 1381 01:06:30,733 --> 01:06:31,700 FINI AVEC QUI ? 1382 01:06:31,767 --> 01:06:34,570 TU SAIS TRÈS BIEN QUI ! OÙ EST PANSY ? 1383 01:06:34,637 --> 01:06:36,139 Je sais que tu l'as vue À NEW YORK. 1384 01:06:36,205 --> 01:06:37,040 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE Tu en as fini avec elle ? 1385 01:06:37,106 --> 01:06:38,474 N'EST-CE PAS À NEW YORK ? 1386 01:06:38,541 --> 01:06:40,876 GILLIS, Je vais t'étrangler ! 1387 01:06:40,943 --> 01:06:42,078 QU'EST-CE QUE FAUX?! 1388 01:06:42,145 --> 01:06:44,080 PANSY A DISPARU. C'EST CE QUI NE VA PAS ! 1389 01:06:44,147 --> 01:06:45,247 ET GILLIS CONÇU LE TOUT ! 1390 01:06:45,314 --> 01:06:46,316 IL L'A CACHÉE QUELQUE LIEU ! 1391 01:06:46,382 --> 01:06:48,017 J'APPELLE LA POLICIÈRE ! 1392 01:06:48,083 --> 01:06:50,186 Dobie, dis la vérité. SAVEZ-VOUS RIEN À PROPOS DE CELA ? 1393 01:06:50,253 --> 01:06:51,287 ALORS AIDEZ-MOI, RIEN ! 1394 01:06:51,354 --> 01:06:52,955 VOUS MENTEZ, Espèce d'enlèveur ! 1395 01:06:53,022 --> 01:06:54,757 J'APPELLE LA POLICE ! 1396 01:06:54,824 --> 01:06:56,358 SOYEZ RAISONNABLE, VOULEZ-VOUS, M. MARTEAU? 1397 01:06:56,425 --> 01:06:58,260 DOBIE EST ÉTÉ DE RETOUR POUR PLUS QU'UNE SEMAINE. 1398 01:06:58,327 --> 01:06:59,562 COMMENT PEUT-IL ONT ENLEVÉ PENSÉE ? 1399 01:06:59,629 --> 01:07:01,964 IL A DES COMPLICES ! C'EST COMMENT ! 1400 01:07:02,031 --> 01:07:05,067 Je le savais à la minute près J'ai posé les yeux sur lui. C'EST UN DÉMON ! 1401 01:07:05,134 --> 01:07:08,337 Dites, regardez ça. DITES, REGARDEZ CECI ! 1402 01:07:08,404 --> 01:07:10,706 DITES, C'EST VRAIMENT MIGNON L'endroit où tu es arrivé ici, hein ? 1403 01:07:10,773 --> 01:07:12,141 Dobie : PENSÉE ! PENSÉE! 1404 01:07:12,208 --> 01:07:14,544 Oh, DOBIE, Eh bien, je viens d'avoir POUR REVENIR. 1405 01:07:14,611 --> 01:07:16,512 AHA ! VOUS ATTRAPÉ EN MAIN ROUGE ! 1406 01:07:16,578 --> 01:07:19,648 POLICE, ENVOYEZ LE WAGON DE PATROUILLE ! ENVOYEZ L'ÉQUIPE ANTI-ÉMEUTE ! 1407 01:07:19,715 --> 01:07:21,784 ENVOYEZ TOUT VOUS L'AVEZ ! ET VITE ! 1408 01:07:21,851 --> 01:07:23,886 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ? 1409 01:07:23,952 --> 01:07:26,522 VOUS LE DÉCOUVREZ QU'EST-CE QUI EST AVEC QUI QUAND VOUS ÊTES DERRIÈRE LES BARREAUX ! 1410 01:07:26,588 --> 01:07:29,892 OH! VOUS DEVEZ ÊTRE LE VIEUX HOMME DE PANSY. 1411 01:07:29,959 --> 01:07:32,395 HONTE À TOI! HONTE À TOI! 1412 01:07:32,461 --> 01:07:34,396 AGRESSION ET BATTERIE ! ENLÈVEMENT! 1413 01:07:34,463 --> 01:07:35,865 IL N’Y A PAS EU D’ENLÈVEMENT ! 1414 01:07:35,932 --> 01:07:38,033 J'AI TROUVÉ HEUREUX STELLA Et je lui ai demandé de m'emmener. 1415 01:07:38,100 --> 01:07:41,036 J'avais peur tante Naomi M'attraperais si j'essayais S'ENFUIR SEUL. 1416 01:07:41,103 --> 01:07:43,973 Ne dis rien, Pensée. ILS ONT PROBABLEMENT Je t'ai fait drogué. 1417 01:07:44,040 --> 01:07:46,976 OH, JE NE SUIS PAS DROGUÉ ! JE N'AI JAMAIS PENSÉ TELLEMENT CLAIREMENT DANS MA VIE ! 1418 01:07:47,042 --> 01:07:49,812 PAPA, J'AIME DOBIE, ET JE VAIS RESTEZ AVEC LUI. 1419 01:07:49,879 --> 01:07:52,014 SI VOUS M'ENVOYEZ RETOUR À NEW YORK, Je vais encore m'enfuir. 1420 01:07:52,081 --> 01:07:53,248 Je m'en fiche OÙ VOUS M'ENVOYEZ, 1421 01:07:53,315 --> 01:07:55,051 JE NE VAIS PAS ÊTRE SÉPARÉ DE DOBIE ! 1422 01:07:55,117 --> 01:07:56,485 MAINTENANT, JUSTE UNE MINUTE ! 1423 01:07:56,552 --> 01:07:57,953 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 1424 01:07:58,020 --> 01:08:00,690 NE PEUX-TU PAS LE DIRE CES DEUX ENFANTS VOUS VOULEZ ÊTRE ENSEMBLE ? 1425 01:08:00,756 --> 01:08:03,192 ET SI DOBIE EST-CE UN PEU NUTSY? QUI NE L'EST PAS ? 1426 01:08:03,259 --> 01:08:04,560 C'EST EXACT. QUI NE L'EST PAS ? 1427 01:08:04,627 --> 01:08:05,594 BONJOUR MON CHER. 1428 01:08:05,661 --> 01:08:08,030 COMMENT VAS-TU? Je suis la mère de Pansy. 1429 01:08:08,097 --> 01:08:10,233 VOUS ÊTES MARIÉ POUR LUI ? 1430 01:08:10,299 --> 01:08:11,701 C'EST EXACT. 1431 01:08:11,768 --> 01:08:12,935 COMMENT ÇA SE FAIT? 1432 01:08:13,002 --> 01:08:14,170 Juste de la chance, Je suppose. 1433 01:08:14,237 --> 01:08:15,404 OUAIS, MAIS IL EST... 1434 01:08:15,471 --> 01:08:17,139 IL EST TRÈS HOMME RAISONNABLE. 1435 01:08:17,206 --> 01:08:18,708 IL CONNAIT UN FAIT QUAND IL EN VOIT UN. 1436 01:08:18,775 --> 01:08:20,109 FAIT? QUEL FAIT ? 1437 01:08:20,175 --> 01:08:21,443 LE FAIT QUE CES DEUX ENFANTS, 1438 01:08:21,510 --> 01:08:23,778 POUR MIEUX OU POUR PIRE, SONT AMOUREUX ! 1439 01:08:23,846 --> 01:08:25,247 À MANQUE DE PENSÉE VERROUILLABLE AU SOUS-SOL, 1440 01:08:25,313 --> 01:08:26,548 IL N'Y A RIEN VOUS POUVEZ LE FAIRE ! 1441 01:08:26,616 --> 01:08:27,950 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST Ça va le devenir, Georges ? 1442 01:08:28,017 --> 01:08:29,084 OBTENENT-ILS VOTRE BÉNÉDICTION, 1443 01:08:29,151 --> 01:08:31,120 OU DOIS-JE ACHETER UNE SERRURE POUR LE SOUS-SOL ? 1444 01:08:31,187 --> 01:08:32,922 D'ACCORD! D'ACCORD! 1445 01:08:32,989 --> 01:08:34,757 MAIS TU LE GARDES HORS DE MA MAISON, VOUS ENTENDEZ ? 1446 01:08:34,824 --> 01:08:37,726 GARDEZ-LE JUSTE LOIN DE MOI, C'EST TOUT. 1447 01:08:37,793 --> 01:08:39,262 [SIRÈNE] 1448 01:08:41,730 --> 01:08:46,602 LA POLICIÈRE ! J'AI APPELÉ LA POLICE ! 1449 01:08:46,669 --> 01:08:49,405 [SIRÈNES] 1450 01:08:59,315 --> 01:09:00,516 Très bien, les hommes, VÉRIFIEZ VOS ARMES ! 1451 01:09:00,583 --> 01:09:01,250 QUINN, VOUS ET VOS HOMMES AUTOUR DU RETOUR. 1452 01:09:01,317 --> 01:09:02,685 OUI MONSIEUR. 1453 01:09:02,751 --> 01:09:04,186 MORIARTY, VOUS ET VOS HOMMES PRENEZ LA PORTE LATÉRALE. 1454 01:09:04,253 --> 01:09:05,020 C'est vrai, capitaine. 1455 01:09:05,086 --> 01:09:07,622 VOUS LES HOMMES, VENEZ AVEC MOI ! 1456 01:09:07,690 --> 01:09:08,957 Homme : C'est quoi tout ça ? C'est quoi tout ce bruit ? 1457 01:09:09,023 --> 01:09:11,326 ALLEZ! 1458 01:09:11,394 --> 01:09:12,795 Femme : C'EST QUOI L'EXCITATION ? 1459 01:09:12,862 --> 01:09:14,229 JE NE SAIS PAS, MAIS j'y vais A DÉCOUVRIR. 1460 01:09:14,295 --> 01:09:16,031 MOI AUSSI! 1461 01:09:16,099 --> 01:09:17,733 SAINT MAQUEREAU ! REGARDER! 1462 01:09:17,800 --> 01:09:21,137 REGARDEZ TOUT LA MOB DES ENFANTS ARRIVE ! 1463 01:09:21,204 --> 01:09:22,071 [CRIANT] 1464 01:09:22,138 --> 01:09:23,305 C'EST ÇA ! C'EST ÇA ! 1465 01:09:23,371 --> 01:09:24,973 C'EST COMMENT NOUS ÉCONOMISEONS LE MAGASIN. 1466 01:09:25,041 --> 01:09:28,010 VERROUILLEZ LA PORTE ET NE LAISSEZ PERSONNE ENTRER À MOINS QU’ILS PAYENT DEUX MOLLES ! 1467 01:09:28,077 --> 01:09:28,077 OUAIS! 1468 01:09:28,077 --> 01:09:31,980 SUPER! 1469 01:09:32,047 --> 01:09:33,449 POLICE! 1470 01:09:33,514 --> 01:09:35,149 ALIGNEZ-LES CONTRE LE MUR ! 1471 01:09:35,217 --> 01:09:36,452 D'accord, 2,00 $ ! 1472 01:09:36,519 --> 01:09:38,021 [CRI DE LA FOULE] 1473 01:09:39,088 --> 01:09:40,623 DEUX MILLES ! DEUX MILLES ! 1474 01:09:40,690 --> 01:09:40,690 DEUX MILLES ! 1475 01:09:40,690 --> 01:09:45,662 DEUX MILLES ! DEUX MILLES ! 1476 01:09:50,767 --> 01:09:54,070 SUIS-MOI! 1477 01:09:54,137 --> 01:09:55,037 DEUX MILLES ! 1478 01:09:55,103 --> 01:09:58,608 DEUX DOLLARS ! DEUX DOLLARS ! 1479 01:10:00,910 --> 01:10:03,412 Très bien, MEC SAGE, QU'EST-CE QUE LA GRANDE IDÉE ? 1480 01:10:03,479 --> 01:10:05,815 C'ÉTAIT TOUT Une erreur, capitaine. 1481 01:10:05,882 --> 01:10:06,615 UNE ERREUR ? 1482 01:10:06,682 --> 01:10:08,283 MAIS AUSSI LONGTEMPS COMME VOUS ÊTES ICI, 1483 01:10:08,350 --> 01:10:12,121 M. HAMMER AIMERAIT POUR ACHETER 100 BILLETS AU BAL DES POLICIERS. 1484 01:10:12,187 --> 01:10:13,689 N'est-ce pas, chérie ? 1485 01:10:13,755 --> 01:10:14,590 HÉ, OÙ EST TOUT L'EXCITATION ? 1486 01:10:14,657 --> 01:10:15,658 OUAIS, COMMENT À PROPOS DE CELA ? 1487 01:10:15,724 --> 01:10:16,726 Ouais, tu as promis L'EXCITATION DES ÉTATS-UNIS. 1488 01:10:16,792 --> 01:10:18,894 EXCITATION? VOUS VOULEZ DE L'EXCITATION ? 1489 01:10:18,961 --> 01:10:22,131 ICI, CHARLIE. 1490 01:10:22,198 --> 01:10:24,033 OUI, NOUS AVONS PROMIS VOUS EXCITATION, ET LES VOICI, 1491 01:10:24,100 --> 01:10:26,602 LE GROUPE LE PLUS EXCITANT DANS TOUT LE PAYS, 1492 01:10:26,669 --> 01:10:29,371 HEUREUX STELLA KOWALSKI ET SES SCHOTTICHE CINQ ! 1493 01:10:29,438 --> 01:10:33,643 UN, DEUX, ALLEZ L'ÉQUIPE ! 1494 01:10:52,862 --> 01:10:56,799 ♪ CROYEZ-MOI, SI TOUT CELA JEUNES CHARMES ATTACHANTS ♪ 1495 01:10:56,866 --> 01:10:58,034 [BOUM] 1496 01:10:58,100 --> 01:11:01,604 ♪ SUR LEQUEL JE REGARDE TELLEMENT CONFORTABLE AUJOURD'HUI ♪ 1497 01:11:01,670 --> 01:11:04,440 ♪ DEVRAIENT CHANGER D'ICI DEMAIN ♪ 1498 01:11:04,506 --> 01:11:06,642 ♪ ET FUYEZ MES BRAS ♪ 1499 01:11:06,709 --> 01:11:10,613 ♪ COMME DES CADEAUX DE FÉES DISPARITION ♪ 1500 01:11:10,680 --> 01:11:14,617 ♪ TU SERAI TOUJOURS ADORÉ COMME CE MOMENT TU EST ♪ 1501 01:11:14,684 --> 01:11:17,786 ♪ LAISSEZ VOTRE AMOURIE FONDU COMME CELA ♪ 1502 01:11:17,853 --> 01:11:18,720 ET CE LE SERA ! 1503 01:11:18,787 --> 01:11:20,589 ♪ ET AUTOUR DE LA CHER RUINE ♪ 1504 01:11:20,656 --> 01:11:22,758 ♪ CHAQUE SOUHAIT DE MON COEUR ♪ 1505 01:11:22,824 --> 01:11:27,897 ♪ SE ENTLAGERAIT VERDAMMENT TOUJOURS ♪ 1506 01:11:32,167 --> 01:11:33,669 Femmes : ♪ APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE, ET TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL ♪ 1507 01:11:33,736 --> 01:11:34,770 ♪ C'EST TOUT CE QUE NOUS FAISONS ♪ 1508 01:11:34,837 --> 01:11:36,438 Hommes : ♪ TOUTE LA JOURNÉE ♪ 1509 01:11:36,505 --> 01:11:39,742 Femmes : ♪ NE JAMAIS SE DÉFUIR DU TRAVAIL QUE VOUS DEVEZ FAIRE ♪ 1510 01:11:39,809 --> 01:11:40,676 Hommes : ♪ POUR GRAINBELT U ♪ 1511 01:11:40,743 --> 01:11:41,743 ♪ EN CHIMIE ♪ 1512 01:11:41,810 --> 01:11:43,078 ♪ EN ANGLAIS AUSSI ♪ 1513 01:11:43,145 --> 01:11:45,014 ♪ NOUS TRAVAILLONS ET ESCLAVES POUR GRAINBELT U ♪ 1514 01:11:45,080 --> 01:11:49,685 ♪ À MOINS QU'IL Y A QUELQUE CHOSE DE MIEUX À FAIRE ♪ 1515 01:11:49,752 --> 01:11:51,120 Hommes : ♪ APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE, ET TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL ♪ 1516 01:11:51,186 --> 01:11:52,221 ♪ À CHAQUE CHANCE ♪ 1517 01:11:52,288 --> 01:11:53,889 Femmes : ♪ ALLEZ, DANSONS ♪ 1518 01:11:53,956 --> 01:11:56,959 Hommes : ♪ EN AVANT, EN AVANT, EN HAUT, VERS LE CIEL, AVANCONS ! ♪ 1519 01:11:57,026 --> 01:11:58,527 Femmes : ♪ ALLEZ, DANSONS ! ♪ 1520 01:11:58,594 --> 01:12:00,662 ♪ LA VIE DU COLLÈGE EST TEMPÊTE ET STRIFE ♪ 1521 01:12:00,729 --> 01:12:02,831 ♪ AU MOINS VOUS APPRENEZ LES FAITS DE LA VIE ♪ 1522 01:12:02,898 --> 01:12:04,867 Tous : ♪ ALORS APPRENEZ, APPRENEZ, APPRENEZ, TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL ♪ 1523 01:12:04,934 --> 01:12:06,835 ♪ APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE, TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL ♪ 1524 01:12:06,902 --> 01:12:10,673 ♪ APPRENDRE, APPRENDRE, APPRENDRE TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL ♪